1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:46,857 --> 00:01:48,837
Pai, pelo amor de Deus,
o que é isso?
3
00:01:49,593 --> 00:01:51,300
Noite após noite.
4
00:01:51,395 --> 00:01:53,534
Rabiscando como se você tivesse
o próprio diabo em você.
5
00:01:53,630 --> 00:01:56,406
Eu tenho o diabo em mim,
ou pior.
6
00:01:56,500 --> 00:01:59,674
Por que, pai, isso não parece
gosto de você.
7
00:02:00,871 --> 00:02:05,843
Este homem,
esse homem fantástico...
8
00:02:06,943 --> 00:02:08,945
Eu lhe digo, ele está sob minha pele.
9
00:02:09,780 --> 00:02:12,488
Dizem que ele hipnotizou
metade do mundo.
10
00:02:12,582 --> 00:02:15,893
Eu juro para você, ele me pegou
hipnotizado também.
11
00:02:17,354 --> 00:02:18,628
Que homem?
12
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Esse homem.
13
00:02:19,823 --> 00:02:24,568
Essa mente ameaçadora mamífero.
Isso... Cagliostro.
14
00:02:24,861 --> 00:02:26,841
Ah, Cagliostro!
15
00:02:27,564 --> 00:02:29,407
O charlatão do século XVIII.
16
00:02:30,934 --> 00:02:32,607
Ele era um charlatão?
17
00:02:34,604 --> 00:02:35,742
Não sei.
18
00:02:37,874 --> 00:02:39,615
Eu escrevi livros.
19
00:02:40,410 --> 00:02:43,254
Páginas suficientes para forrar as paredes
da Ópera de Paris.
20
00:02:43,347 --> 00:02:45,850
Personagens suficientes
para preencher um regimento.
21
00:02:47,584 --> 00:02:50,394
“O Conde de Monte Cristo”,
"Os Irmãos da Córsega",
22
00:02:50,487 --> 00:02:53,627
"Os Três Mosqueteiros",
Porthos, Athos, Aramis,
23
00:02:54,725 --> 00:02:57,228
"Chicot, o Bobo da Corte",
"D’Artagnan."
24
00:02:58,028 --> 00:02:59,905
Mas eu os escrevi.
25
00:03:00,831 --> 00:03:03,334
Este homem está me escrevendo.
26
00:03:03,734 --> 00:03:05,645
Tudo bem, tudo bem.
27
00:03:05,736 --> 00:03:08,910
Quando saí da ópera, pensei
Eu estava indo para a cama em paz,
28
00:03:09,406 --> 00:03:12,319
mas eu infligi meu romance "Camille"
em você na semana passada.
29
00:03:12,909 --> 00:03:16,254
Agora, o que era esse tal Cagliostro?
30
00:03:17,614 --> 00:03:20,857
Como no nome
de todos os santos eu saberia?
31
00:03:22,552 --> 00:03:23,758
Diabo.
32
00:03:24,554 --> 00:03:25,965
Charlatão.
33
00:03:27,023 --> 00:03:28,502
Enganar.
34
00:03:29,693 --> 00:03:31,502
Ainda estou me perguntando.
35
00:03:34,030 --> 00:03:37,807
Mas seu nome verdadeiro
foi José Balsamo.
36
00:03:39,703 --> 00:03:42,513
Sua mãe e seu pai
eram ciganos.
37
00:03:43,006 --> 00:03:45,850
Fica no sul da França
que ouvimos falar dele pela primeira vez.
38
00:03:46,376 --> 00:03:50,722
A mãe de Joseph parece ter tido
um verdadeiro dom de clarividência.
39
00:03:51,348 --> 00:03:55,421
Em uma feira cigana, ela investigou
os olhos do bebê de um fazendeiro
40
00:03:55,519 --> 00:03:56,998
e predisse sua doença.
41
00:03:57,354 --> 00:04:01,393
Alguns dias depois, o bebê morreu
e José e seus pais
42
00:04:01,491 --> 00:04:04,404
foram levados a julgamento antes
o prefeito do distrito,
43
00:04:04,494 --> 00:04:06,303
o Visconde de Montagne.
44
00:04:06,396 --> 00:04:09,673
A acusação era que a mãe de Joseph
era uma feiticeira,
45
00:04:09,766 --> 00:04:12,542
e que todos os três
eram discípulos do diabo.
46
00:04:12,903 --> 00:04:16,510
Ela é a bruxa que assassinou
nosso menino, Excelência.
47
00:04:16,606 --> 00:04:17,607
Não.
48
00:04:17,707 --> 00:04:20,654
Mentindo, assassinando ciganos!
Isso é o que eles são.
49
00:04:21,011 --> 00:04:21,989
Jacó.
50
00:04:22,345 --> 00:04:24,791
Ele nunca teve um dia doente
em sua vida, meu Senhor,
51
00:04:24,881 --> 00:04:27,794
até que ela olhou para ele
com aqueles olhos perversos.
52
00:04:27,884 --> 00:04:31,388
"Você está doente", ela diz,
"você está muito doente."
53
00:04:31,488 --> 00:04:33,399
E meu neto morreu!
54
00:04:33,790 --> 00:04:36,999
É mentira!
Minha mãe não teve nada a ver com isso.
55
00:04:37,360 --> 00:04:38,566
Ela não fez isso, meu Senhor.
56
00:04:38,662 --> 00:04:41,006
Alteza, Excelência,
se você me deixar falar.
57
00:04:41,364 --> 00:04:45,608
Maria nunca machucou ninguém.
Ela mesma é mãe.
58
00:04:45,702 --> 00:04:48,808
É que ela tem um...
uma espécie de sexto sentido
59
00:04:48,905 --> 00:04:50,976
o que lhe disse que este bebê estava doente.
60
00:04:51,074 --> 00:04:53,384
O bebê nunca teve
um dia doente em sua vida.
61
00:04:53,477 --> 00:04:55,514
Se eu pudesse falar...
62
00:04:55,846 --> 00:04:57,519
Pai, essas pessoas causam
nada além de problemas
63
00:04:57,614 --> 00:04:59,025
com as práticas do diabo.
64
00:04:59,115 --> 00:05:00,958
Os demônios têm sido o negócio
da igreja
65
00:05:01,051 --> 00:05:02,894
desde a queda de Lúcifer.
66
00:05:02,986 --> 00:05:04,932
Houve casos
de clarividência, segunda visão -
67
00:05:05,021 --> 00:05:06,398
Não existe tal coisa!
68
00:05:06,490 --> 00:05:08,595
Então como você pode explicar
as visões dos profetas?
69
00:05:08,692 --> 00:05:10,729
Os profetas não eram ciganos, padre.
70
00:05:10,827 --> 00:05:12,602
Não encontro maldade nesta mulher.
71
00:05:12,696 --> 00:05:14,505
Eu disse que ouvi o suficiente.
Não é da sua conta.
72
00:05:16,466 --> 00:05:19,709
Mulher, o oficial de justiça vai te dar
duas moedas de prata.
73
00:05:19,803 --> 00:05:22,647
Criar outro filho
e mantenha-o longe de pessoas como estas.
74
00:05:25,442 --> 00:05:26,944
E quanto aos ciganos...
75
00:05:30,413 --> 00:05:31,517
Pendure os dois.
76
00:05:31,615 --> 00:05:34,994
Você não vai enforcar minha mãe.
Minha mãe não! Não.
77
00:05:35,085 --> 00:05:36,655
Pegue essa sujeira!
78
00:05:36,753 --> 00:05:38,096
Excelência, como sacerdote
Devo perguntar--
79
00:05:38,455 --> 00:05:40,867
Como prefeito devo perguntar-lhe
para segurar sua língua.
80
00:05:42,158 --> 00:05:43,535
Pendure os dois!
81
00:05:45,028 --> 00:05:46,166
Por que, você--
82
00:05:47,163 --> 00:05:49,871
Provavelmente contraí raiva.
83
00:05:49,966 --> 00:05:51,707
Oficial de justiça, coloque-o
no poste de chicotada.
84
00:05:54,571 --> 00:05:56,778
Se ele sobreviver ao chicote...
85
00:05:58,909 --> 00:06:00,786
Não, não!
86
00:06:02,012 --> 00:06:03,082
Apague os olhos dele!
87
00:06:04,881 --> 00:06:07,657
Não, não os olhos dele!
Não os olhos dele.
88
00:06:12,956 --> 00:06:14,094
Ugh...
89
00:06:25,602 --> 00:06:26,603
Oficial de justiça.
90
00:06:28,772 --> 00:06:30,046
Ele ainda está consciente.
91
00:06:30,140 --> 00:06:31,118
Você está pronto?
92
00:06:31,474 --> 00:06:32,544
Sim.
93
00:06:59,903 --> 00:07:01,041
José.
94
00:07:01,137 --> 00:07:02,172
José.
95
00:07:02,539 --> 00:07:03,643
José!
96
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
José.
97
00:07:16,052 --> 00:07:17,122
Huh?
98
00:07:20,724 --> 00:07:22,203
Gitano.
99
00:07:22,559 --> 00:07:24,163
José, menino.
100
00:07:24,260 --> 00:07:25,796
Gitano.
101
00:07:28,064 --> 00:07:30,169
Não. Não, José. Não.
102
00:07:30,266 --> 00:07:31,768
Não olhe.
103
00:07:31,868 --> 00:07:34,849
Não, Gitano. Eu tenho que lembrar.
104
00:07:35,305 --> 00:07:38,775
Eles me fizeram assistir
enquanto eles os enforcavam.
105
00:07:40,043 --> 00:07:42,284
A mãe demorou muito para morrer.
106
00:07:43,146 --> 00:07:46,650
Quase não senti um chicote depois disso.
107
00:07:46,750 --> 00:07:48,627
Essas coisas
é melhor esquecer, Joseph.
108
00:07:49,085 --> 00:07:52,623
Não, eu quero lembrar
enquanto eu viver.
109
00:07:53,223 --> 00:07:57,228
E o nome desse homem, de Montagne.
110
00:07:58,194 --> 00:08:00,003
O Visconde de Montagne.
111
00:08:00,096 --> 00:08:02,167
Não há tempo para lembrar agora.
Jacob, cubra-o.
112
00:08:02,766 --> 00:08:04,677
Eles estarão trocando a guarda.
113
00:08:04,768 --> 00:08:05,746
Ei
114
00:08:17,981 --> 00:08:22,020
Depois disso, muito pouco se sabe
exceto que o menino, Joseph,
115
00:08:22,118 --> 00:08:25,122
cresceu em um insolente
o diabo pode se importar com o vagabundo.
116
00:08:25,822 --> 00:08:27,824
Na próxima vez que ouvirmos falar dele,
ele estava em Viena
117
00:08:27,924 --> 00:08:31,167
com uma caravana cigana
apresentando um show que foi uma mistura
118
00:08:31,261 --> 00:08:34,208
de magia negra e curas falsas.
119
00:08:35,231 --> 00:08:39,236
Senhoras e senhores,
e companheiros sofredores.
120
00:08:39,602 --> 00:08:42,811
O grande Bálsamo
está novamente pronto para você.
121
00:09:01,357 --> 00:09:03,200
Mil bênçãos.
122
00:09:04,227 --> 00:09:07,106
Da escuridão além da noite,
das montanhas proibidas
123
00:09:07,197 --> 00:09:09,108
do lado secreto da lua.
124
00:09:09,199 --> 00:09:10,371
Contemplar.
125
00:09:13,303 --> 00:09:15,249
Uma maravilha entre maravilhas.
126
00:09:26,216 --> 00:09:27,320
Sim!
127
00:09:34,891 --> 00:09:38,031
Mas não viemos aqui para negociar,
ou acumular riquezas,
128
00:09:38,128 --> 00:09:41,075
para amigos, para que serve o dinheiro
sem saúde?
129
00:09:43,066 --> 00:09:46,047
Senhoras e senhores,
o elixir da vida!
130
00:09:46,136 --> 00:09:47,672
O elixir da vida.
131
00:09:48,071 --> 00:09:50,847
vitamina balsumicus
rejuvenesce!
132
00:09:52,142 --> 00:09:54,088
Engarrafado por mim sozinho
na fonte da juventude
133
00:09:54,177 --> 00:09:56,350
nas profundezas das selvas de Hispaniola.
134
00:09:56,713 --> 00:09:57,885
O elixir da vida.
135
00:09:57,981 --> 00:10:00,860
Uma garrafa pela insignificante cobrança
de um xelim de prata.
136
00:10:00,950 --> 00:10:03,260
Qual de vocês aqui
está tão atormentado pela dor
137
00:10:03,353 --> 00:10:05,333
que a vida perdeu o sorriso?
138
00:10:05,688 --> 00:10:07,861
Elixir. Apenas um xelim.
139
00:10:07,957 --> 00:10:09,197
Um xelim, por favor.
140
00:10:09,292 --> 00:10:10,794
Elixir da vida.
141
00:10:11,427 --> 00:10:13,373
- A maneira mais fácil de viver, doutor.
-Hum-hum.
142
00:10:13,730 --> 00:10:16,267
Um xelim por uma garrafa de água colorida.
143
00:10:16,366 --> 00:10:20,371
E a faculdade de medicina
não aceitarei minhas teorias por nada.
144
00:10:20,470 --> 00:10:22,177
Você não é extravagante o suficiente.
145
00:10:23,039 --> 00:10:24,916
Elixir da vida, um xelim.
146
00:10:25,008 --> 00:10:27,386
Que mais provas você precisa,
todos vocês, sortudos?
147
00:10:27,744 --> 00:10:29,849
Dê-me um xelim.
Aqui, um xelim.
148
00:10:29,946 --> 00:10:31,755
Por favor, você tem que me vender uma garrafa.
149
00:10:31,848 --> 00:10:32,918
Desculpe, esse é o último deles.
150
00:10:33,016 --> 00:10:35,292
Ah, só um.
Você tem apenas um. Para minha mãe.
151
00:10:35,385 --> 00:10:37,922
- Aqui eu pago o dobro.
-Mas todos eles se foram.
152
00:10:38,021 --> 00:10:39,898
- Cinco xelins então.
-Cinco xelins?
153
00:10:39,989 --> 00:10:41,332
Não podemos deixar passar cinco xelins.
154
00:10:41,958 --> 00:10:43,938
Ei. Pegue mais uma garrafa.
155
00:10:51,801 --> 00:10:53,974
- Aqui está um.
-Aqui está um.
156
00:10:54,070 --> 00:10:56,209
Ei! Ei, cinco xelins.
157
00:10:57,273 --> 00:10:59,344
- Tudo bem.
-Eu tenho um, mamãe!
158
00:10:59,442 --> 00:11:00,978
Ah, aqui está, mamãe.
159
00:11:04,914 --> 00:11:05,892
Não de uma vez.
160
00:11:05,982 --> 00:11:07,290
Você não está tão doente assim.
161
00:11:07,383 --> 00:11:08,726
- Mamãe, o que é isso?
-Mãe!
162
00:11:08,818 --> 00:11:10,161
- Mamãe, o que é isso?
-Ah!
163
00:11:10,253 --> 00:11:11,891
Mamãe, mamãe!
164
00:11:12,522 --> 00:11:14,001
O que é?
165
00:11:16,025 --> 00:11:17,732
Eles a envenenaram.
166
00:11:18,261 --> 00:11:21,140
Bambino, aquela mulher bebeu
fluido da lâmpada por engano.
167
00:11:21,231 --> 00:11:24,007
Vá ajudá-la, mas rápido.
Você é o único que pode fazer isso.
168
00:11:27,470 --> 00:11:29,950
- Não!
-Alguma coisa está acontecendo.
169
00:11:30,039 --> 00:11:32,041
Ah, ah, que dor!
170
00:11:32,775 --> 00:11:36,086
Escute-me. Você não tem nada
temer, nada a temer.
171
00:11:36,479 --> 00:11:38,356
Você bebeu demais
do elixir em uma dose.
172
00:11:38,448 --> 00:11:39,927
É muito poderoso, mas inofensivo.
173
00:11:40,016 --> 00:11:42,292
A dor que você sente vai durar
apenas um momento ou dois.
174
00:11:42,385 --> 00:11:45,423
Você já pode sentir isso acontecendo.
Você pode sentir a dor passando.
175
00:11:45,788 --> 00:11:47,426
Diga-me que você pode sentir a dor indo embora.
176
00:11:49,826 --> 00:11:51,237
Acabou.
177
00:11:51,327 --> 00:11:53,034
Você vê, eu te disse
você não tinha nada a temer.
178
00:11:53,129 --> 00:11:55,336
A dor que você sentiu
desapareceu completamente.
179
00:11:57,166 --> 00:11:58,236
Pronto, senhoras e senhores.
180
00:11:58,334 --> 00:12:00,780
Você pode ver
ela está perfeitamente bem.
181
00:12:00,870 --> 00:12:03,316
Que tipo de hocus pocus foi esse?
182
00:12:03,406 --> 00:12:05,044
Eu não sei bem.
183
00:12:05,942 --> 00:12:08,252
Mas é um hocus pocus muito interessante.
184
00:12:08,344 --> 00:12:10,381
Ei, alguém roubou meu relógio.
185
00:12:10,480 --> 00:12:11,959
Seu relógio?
186
00:12:12,048 --> 00:12:14,392
- Ciganos sujos.
-Ciganos ladrões!
187
00:12:14,484 --> 00:12:15,861
Ciganos sujos.
188
00:12:19,555 --> 00:12:22,536
Vamos, vamos.
Ciganos, vamos!
189
00:12:45,882 --> 00:12:48,453
Agora, o que mais você lembra?
190
00:12:49,552 --> 00:12:50,963
Seus olhos.
191
00:12:53,323 --> 00:12:58,568
Eles pareciam discos
ordenando-me que fique bem.
192
00:13:02,532 --> 00:13:05,103
Notável, é fluido de lâmpada.
193
00:13:05,969 --> 00:13:08,848
E ela deve ter bebido o suficiente
deixá-la doente por uma semana.
194
00:13:08,938 --> 00:13:10,349
O que você acha disso, doutor?
195
00:13:10,907 --> 00:13:13,148
O poder da mente, Anton.
196
00:13:15,545 --> 00:13:18,856
Este homem é um hipnotizador nato.
197
00:13:23,653 --> 00:13:25,064
Por aqui, doutor.
198
00:13:31,194 --> 00:13:32,298
Aqui estão eles.
199
00:13:34,397 --> 00:13:36,035
Você é... Espere.
200
00:13:36,132 --> 00:13:38,578
Você é José Balsamo.
E você é?
201
00:13:38,668 --> 00:13:39,908
Aqui.
202
00:13:40,003 --> 00:13:41,004
Gitano?
203
00:13:41,104 --> 00:13:42,310
Sim, Gitano.
204
00:13:42,405 --> 00:13:43,907
Nunca soube o resto.
205
00:13:44,340 --> 00:13:45,318
Quem é você?
206
00:13:45,408 --> 00:13:48,878
Eu sou um médico vienense
Faculdade de Medicina.
207
00:13:48,978 --> 00:13:51,185
Meu nome é Franz Anton Mesmer.
208
00:13:52,615 --> 00:13:54,219
Eu não preciso de um médico.
209
00:13:54,317 --> 00:13:55,591
Você precisa de um médico?
210
00:13:55,685 --> 00:13:57,562
Você precisa de um médico?
Não precisamos de médico.
211
00:13:57,920 --> 00:13:59,957
Senhores, se vocês escaparem
vai me custar 200...
212
00:14:00,056 --> 00:14:01,330
Não precisamos de um médico para escapar.
213
00:14:01,424 --> 00:14:04,098
- E nós escapamos de--
-Você está liberado.
214
00:14:04,627 --> 00:14:07,574
Libertado sob fiança
na minha própria segurança pessoal,
215
00:14:07,663 --> 00:14:10,303
e por sua honra.
216
00:14:11,267 --> 00:14:12,405
Honra?
217
00:14:13,069 --> 00:14:15,481
Doutor, você nos lisonjeia.
218
00:14:15,571 --> 00:14:19,144
Joseph Balsamo capturou
o interesse do Dr. Mesmer
219
00:14:19,242 --> 00:14:21,620
que estava se esforçando em vão
pelo reconhecimento científico
220
00:14:21,978 --> 00:14:25,152
de sua grande descoberta,
os poderes curativos do hipnotismo.
221
00:14:25,481 --> 00:14:26,960
José, sem saber,
222
00:14:27,050 --> 00:14:30,623
há anos você tem
praticando hipnotismo.
223
00:14:30,987 --> 00:14:32,330
- Hipnotismo?
-Sim.
224
00:14:32,422 --> 00:14:33,992
Nunca ouvi falar da palavra.
225
00:14:34,690 --> 00:14:36,067
Muito poucos o fizeram.
226
00:14:37,026 --> 00:14:40,974
Mas é um an que foi esquecido
quando o mundo envelheceu.
227
00:14:41,531 --> 00:14:45,343
Diga-me, Joseph, há muitos mais
entre seu povo
228
00:14:45,435 --> 00:14:48,541
quem tem esse poder de...
de cura?
229
00:14:49,238 --> 00:14:51,081
- Minha mãe tinha.
-Sim?
230
00:14:51,507 --> 00:14:54,078
Eles disseram que ela era uma bruxa,
então eles a enforcaram.
231
00:14:56,546 --> 00:14:59,117
E você a amava profundamente?
232
00:14:59,215 --> 00:15:00,193
Por que falar sobre isso?
233
00:15:00,283 --> 00:15:03,992
Porque eu acho que pelo seu forte vínculo
de amor e simpatia
234
00:15:04,554 --> 00:15:07,194
você herdou esses poderes magnéticos.
235
00:15:07,523 --> 00:15:12,438
Agora, esta tarde, aquela mulher com fogo
consumindo sua garganta, ela estava em agonia
236
00:15:12,528 --> 00:15:17,443
até que você disse a ela que tudo
estava bem e olhou nos olhos dela.
237
00:15:18,267 --> 00:15:19,644
E a dor passou.
238
00:15:20,303 --> 00:15:21,680
Estava apenas em sua mente.
239
00:15:22,038 --> 00:15:26,145
Mas a maioria das doenças neste mundo
comece na mente.
240
00:15:26,676 --> 00:15:30,214
José, e é aí que
entra o hipnotismo.
241
00:15:31,247 --> 00:15:33,989
Eu não sei até onde
esse poder em você é desenvolvido.
242
00:15:36,219 --> 00:15:41,225
Mas acho que você pode fazer muito mais
do que jamais sonhei.
243
00:15:42,792 --> 00:15:43,770
Espere.
244
00:15:49,098 --> 00:15:52,375
A essa altura, Joseph estava pensando
e me perguntando
245
00:15:52,468 --> 00:15:56,245
se essas coisas Dr. Mesmer
estava dizendo pode ser verdade.
246
00:15:57,273 --> 00:16:01,688
Sua astuta mente cigana já estava
começando a pesar as possibilidades.
247
00:16:02,478 --> 00:16:06,051
Meu querido Barão, me perdoe
por ter feito você esperar tanto tempo.
248
00:16:06,149 --> 00:16:08,129
Por favor, entre no escritório.
249
00:16:09,085 --> 00:16:11,463
Estou muito feliz que você tenha decidido
para finalmente chegar.
250
00:16:11,554 --> 00:16:13,465
- Como vai você?
-Como estou?
251
00:16:13,556 --> 00:16:15,092
Você não consegue ver isso sozinho?
252
00:16:15,191 --> 00:16:16,670
Estou tremendo em pedaços
diante de seus olhos.
253
00:16:16,759 --> 00:16:19,296
O Barão Von Minden
está sofrendo de paralisia.
254
00:16:19,662 --> 00:16:21,471
Eu digo quem, quem, quem é esse sujeito?
255
00:16:21,564 --> 00:16:24,044
Este é meu novo assistente,
José Balsamo.
256
00:16:24,133 --> 00:16:25,635
Acho que ele pode curar você.
257
00:16:25,735 --> 00:16:27,510
Ele parece um ladrão.
258
00:16:27,603 --> 00:16:29,605
Sim, mas você deve olhar nos olhos dele.
259
00:16:29,705 --> 00:16:31,685
Olhe nos olhos dele.
260
00:16:31,774 --> 00:16:33,447
Ele tem olhos de ladrão.
261
00:16:38,281 --> 00:16:40,261
Autoconfiante como sempre,
262
00:16:40,349 --> 00:16:42,488
José estava pronto
tentar qualquer coisa uma vez.
263
00:16:43,286 --> 00:16:44,697
O que ele tinha a perder?
264
00:16:48,758 --> 00:16:50,260
O que há de errado com ele?
265
00:16:50,359 --> 00:16:52,100
Estou tremendo. Você não consegue ver?
266
00:16:52,195 --> 00:16:53,606
Estou cheio de dor, cheio de males.
267
00:16:53,696 --> 00:16:55,107
Como você ousa?
268
00:16:55,198 --> 00:16:56,438
Sente-se, sente-se.
269
00:16:57,366 --> 00:16:58,538
Fique quieto.
270
00:17:00,570 --> 00:17:01,810
Olhe-me nos olhos.
271
00:17:03,573 --> 00:17:05,211
Esqueça sua paralisia.
272
00:17:05,741 --> 00:17:06,811
Sua paralisia.
273
00:17:08,211 --> 00:17:11,385
Nova vida, nova vida.
274
00:17:11,480 --> 00:17:14,791
Está percorrendo seus membros,
pelos braços, pelas pernas.
275
00:17:14,884 --> 00:17:18,764
Nova vida, nova vida, nova vida.
276
00:17:19,255 --> 00:17:21,735
Sua cabeça parou
já tremendo, Barão.
277
00:17:21,824 --> 00:17:25,795
Você pode sentir uma nova vida se fortalecendo
pelas pernas.
278
00:17:26,162 --> 00:17:29,735
Pelo braço, pela mão.
279
00:17:30,766 --> 00:17:33,337
Eles estão tremendo cada vez menos.
280
00:17:33,436 --> 00:17:35,541
E cada vez menos.
281
00:17:36,339 --> 00:17:38,478
Até que estejam absolutamente imóveis.
282
00:17:38,574 --> 00:17:39,814
Ainda.
283
00:17:41,744 --> 00:17:42,882
Veja você mesmo.
284
00:17:56,659 --> 00:17:58,229
Eles ainda estão!
285
00:17:58,894 --> 00:18:00,464
Eles ainda estão!
286
00:18:01,264 --> 00:18:03,301
Eles ainda estão.
Olhe para eles, Mesmer.
287
00:18:03,399 --> 00:18:05,379
- Estou curado.
-Sim.
288
00:18:05,468 --> 00:18:07,175
Estou curado.
289
00:18:07,770 --> 00:18:10,808
Obrigado a este sujeito notável.
290
00:18:11,173 --> 00:18:14,245
Aqui estão 500 coroas nesta bolsa.
291
00:18:14,343 --> 00:18:16,414
Não queremos esse tipo de pagamento.
292
00:18:17,513 --> 00:18:19,652
Bobagem, bobagem.
293
00:18:20,216 --> 00:18:23,629
Se houver mais alguma coisa que você queira,
apenas me avise.
294
00:18:23,719 --> 00:18:25,164
Apenas me avise.
295
00:18:28,190 --> 00:18:29,601
Você se convenceu?
296
00:18:31,494 --> 00:18:34,600
Se funcionou com ele, pode funcionar com...
297
00:18:34,697 --> 00:18:35,801
qualquer um-
298
00:18:35,898 --> 00:18:37,343
qualquer um-
299
00:18:37,800 --> 00:18:39,336
É uma parceria?
300
00:18:43,806 --> 00:18:45,342
O que isso traz para mim?
301
00:18:45,441 --> 00:18:49,287
A gratidão das gerações por nascer.
302
00:18:49,378 --> 00:18:53,656
Joseph, sem faculdade de medicina
nos dará uma leitura.
303
00:18:53,749 --> 00:18:54,819
Nenhum.
304
00:18:54,917 --> 00:19:00,595
Mas você e eu podemos conquistar o homem
maior inimigo, ele mesmo.
305
00:19:01,657 --> 00:19:04,365
Pode ser difícil tomar tal decisão.
306
00:19:04,860 --> 00:19:06,464
Ah, eu tomei minha decisão.
307
00:19:06,562 --> 00:19:08,599
- Boa noite.
-Eu sabia que poderia contar com você.
308
00:19:11,600 --> 00:19:13,580
Devo chegar em casa e mostrar
o que esse sujeito notável
309
00:19:13,669 --> 00:19:14,841
fez por mim.
310
00:19:14,937 --> 00:19:16,348
Obrigado.
Obrigado, José.
311
00:19:16,439 --> 00:19:19,886
Joseph havia decidido,
e agora ele estava pensando...
312
00:19:20,242 --> 00:19:24,281
Se esse poder pudesse funcionar com o Barão,
funcionaria com outras pessoas.
313
00:19:24,647 --> 00:19:27,526
E o Barão pagou 500 coroas.
314
00:19:27,616 --> 00:19:29,323
Um sujeito notável.
315
00:19:29,418 --> 00:19:30,761
Meus cumprimentos à Baronesa.
316
00:19:30,853 --> 00:19:32,890
- Boa noite, Barão.
-Sim, sim, boa noite.
317
00:19:33,255 --> 00:19:34,290
José.
318
00:19:34,390 --> 00:19:36,392
José! José.
319
00:20:01,417 --> 00:20:02,555
José!
320
00:20:02,651 --> 00:20:04,631
Gitano. Gitano, é o José.
321
00:20:04,720 --> 00:20:05,994
Ah, José.
322
00:20:06,555 --> 00:20:08,501
Estávamos esperando por você, querido,
por horas.
323
00:20:08,591 --> 00:20:11,538
Agora, o que aconteceu, José?
O que te manteve lá por tanto tempo?
324
00:20:11,627 --> 00:20:14,403
Os ciganos estão indo para o sul, Joseph,
para a Itália.
325
00:20:14,497 --> 00:20:16,568
- Ficaremos ou iremos para o sul?
-Não vamos ficar.
326
00:20:16,665 --> 00:20:18,736
- Nossos pescoços, Joseph.
-Também não vamos para o sul.
327
00:20:18,834 --> 00:20:20,279
Estamos começando de novo.
328
00:20:20,369 --> 00:20:21,905
Não com carnaval e água colorida,
329
00:20:22,004 --> 00:20:23,642
mas com carruagem e sedas
e cadarços
330
00:20:23,739 --> 00:20:24,843
e uma enxurrada de moedas de ouro.
331
00:20:24,940 --> 00:20:26,715
- Onde você conseguiu isso?
-Você acha que eu roubei?
332
00:20:26,809 --> 00:20:27,787
Eu mereci.
333
00:20:27,877 --> 00:20:30,357
- Ganhou?
-Ah, ele está doente, Gitano?
334
00:20:30,446 --> 00:20:33,290
- Você está doente?
-Não, não estou doente, mas metade do mundo está.
335
00:20:33,382 --> 00:20:34,952
O que você quer dizer,
José Balsamo?
336
00:20:35,317 --> 00:20:36,990
José Balsamo, não.
337
00:20:37,353 --> 00:20:39,629
Isso foi bom o suficiente
para um cigano farsante de carnaval,
338
00:20:39,722 --> 00:20:43,795
mas não para alguém que será conhecido
como o maior fazedor de maravilhas do mundo.
339
00:20:43,893 --> 00:20:46,430
Um curandeiro possuído
de poderes sobrenaturais.
340
00:20:46,529 --> 00:20:48,475
Divino, divino.
341
00:20:48,864 --> 00:20:50,309
Não. Olhe.
342
00:20:52,435 --> 00:20:55,780
As estrelas, distantes no espaço,
há um grande cometa.
343
00:20:55,871 --> 00:20:57,748
Minha mãe me contou isso.
344
00:20:57,840 --> 00:21:00,377
O cometa mais rápido dos céus.
345
00:21:00,476 --> 00:21:03,457
Chama-se Cagliostro.
346
00:21:03,546 --> 00:21:06,026
Naquela noite, Joseph Balsamo estava morto,
347
00:21:06,382 --> 00:21:09,761
porque o Conde Cagliostro
tinha acabado de nascer.
348
00:21:09,852 --> 00:21:11,354
Cagliostro.
349
00:21:11,454 --> 00:21:14,594
Os olhos que percorreram a Europa
como um meteoro.
350
00:21:14,690 --> 00:21:18,001
Cagliostro, o curandeiro, a lenda.
351
00:21:18,360 --> 00:21:20,431
Onde quer que ele fosse, os aleijados,
os mutilados,
352
00:21:20,529 --> 00:21:23,703
os cegos se reuniriam
aos milhares para conhecê-lo,
353
00:21:23,799 --> 00:21:27,372
falar com ele, tocar na bainha
de sua capa quando ele passou.
354
00:21:27,703 --> 00:21:29,876
Logo seu nome se tornou
um sinônimo enquanto ele viajava
355
00:21:29,972 --> 00:21:31,974
pelas grandes cidades da Europa.
356
00:21:32,074 --> 00:21:35,817
Um magnífico charlatão tocando
na fé histérica
357
00:21:35,911 --> 00:21:37,515
e instabilidade emocional.
358
00:21:37,947 --> 00:21:41,053
Aproveitando ao máximo
de seu pouco conhecido dom de hipnotismo
359
00:21:41,417 --> 00:21:43,021
vender-se como um deus.
360
00:21:46,055 --> 00:21:49,764
Se eles te animarem ou te chicotearem até a morte,
é a mesma emoção.
361
00:21:49,859 --> 00:21:52,738
Às vezes sinto que estamos caminhando
em todo o mundo na corda bamba.
362
00:21:52,828 --> 00:21:55,604
Não se preocupe.
Eu não vou cair.
363
00:21:57,433 --> 00:21:59,413
Eu sei como manter meu equilíbrio.
364
00:22:04,640 --> 00:22:06,677
Em perigo pelas lembranças de sua juventude,
365
00:22:06,775 --> 00:22:10,382
Cagliostro se atreveu a voltar novamente
para a França.
366
00:22:15,184 --> 00:22:17,960
- Doutor.
-Você é, senhor, o médico?
367
00:22:18,053 --> 00:22:20,761
Sair! Eu disse para sair.
368
00:22:21,423 --> 00:22:24,063
Deve haver um médico de verdade
nesta aldeia imunda.
369
00:22:24,426 --> 00:22:25,700
Doutor?
370
00:22:25,794 --> 00:22:28,104
- Doutor?
-Mas aqui está o médico.
371
00:22:28,464 --> 00:22:32,469
Ele é o médico famoso,
o Conde de Cagliostro.
372
00:22:32,568 --> 00:22:33,911
Você é médico?
373
00:22:34,003 --> 00:22:36,847
Você parece mais uma cartomante,
um charlatão.
374
00:22:36,939 --> 00:22:40,079
Bem, senhor, aparências
são notoriamente enganosos.
375
00:22:40,175 --> 00:22:42,655
Por exemplo, você parece bastante...
376
00:22:49,818 --> 00:22:51,422
Mais ou menos como um cavalheiro.
377
00:22:51,520 --> 00:22:54,831
Sem ofensa, mas meu serviço como médico
está à sua disposição.
378
00:22:54,924 --> 00:22:56,870
Talvez você queira me mostrar
seus pacientes.
379
00:22:56,959 --> 00:22:58,131
Bem, siga-me.
380
00:22:58,494 --> 00:23:01,100
Parecia que o destino havia provocado
esse encontro inesperado
381
00:23:01,196 --> 00:23:05,542
com esse homem de memória odiada,
o Visconde de Montagne.
382
00:23:05,634 --> 00:23:07,477
Lá está ela na cama.
383
00:23:09,638 --> 00:23:11,481
Ela está mentindo assim há horas.
384
00:23:17,146 --> 00:23:18,921
Bem, bem, continue com seus negócios.
385
00:23:40,569 --> 00:23:41,775
O que foi? Choque?
386
00:23:45,941 --> 00:23:47,750
Vejo que isso não é da minha conta.
387
00:23:50,946 --> 00:23:53,654
Devo pedir que você me deixe em paz
com meu paciente.
388
00:23:55,284 --> 00:23:56,763
Bem,
389
00:23:59,989 --> 00:24:01,593
seja rápido com isso.
390
00:24:03,726 --> 00:24:09,233
Cagliostro sentiu que essa linda garota
foi vítima de choque e terror repentinos.
391
00:24:27,549 --> 00:24:28,926
Agora ouça.
392
00:24:29,685 --> 00:24:31,130
Ouça minha voz.
393
00:24:31,654 --> 00:24:34,726
Você não pode ouvir nada,
não pense em nada além da minha voz.
394
00:24:34,823 --> 00:24:37,599
Durante o seu sono você ouvirá minha voz.
395
00:24:38,761 --> 00:24:40,138
E você responderá.
396
00:24:41,096 --> 00:24:42,700
Você responderá.
397
00:24:43,565 --> 00:24:45,101
Você responderá.
398
00:24:47,770 --> 00:24:50,774
Abra seus olhos e olhe nos meus.
399
00:24:50,873 --> 00:24:52,318
Abra seus olhos.
400
00:24:54,610 --> 00:24:56,681
Ouça minha voz.
401
00:24:56,779 --> 00:24:58,053
Ouvir!
402
00:24:58,681 --> 00:25:00,592
Você não consegue pensar em nada.
403
00:25:00,683 --> 00:25:02,663
Não ouça nada, exceto minha voz.
404
00:25:03,819 --> 00:25:06,026
Eu sou seu amigo tentando salvá-lo.
405
00:25:08,023 --> 00:25:11,561
Você pode falar comigo como se
estavam falando as palavras
406
00:25:12,261 --> 00:25:14,070
dentro de sua própria alma.
407
00:25:15,864 --> 00:25:17,605
Agora você pode dormir.
408
00:25:23,005 --> 00:25:24,313
Dormir.
409
00:25:25,841 --> 00:25:27,149
Dormir.
410
00:25:27,943 --> 00:25:30,048
Eu quero que você se lembre
todos os eventos
411
00:25:30,145 --> 00:25:32,182
o que levou você a vir para esta pousada.
412
00:25:32,881 --> 00:25:34,326
Conte-me tudo.
413
00:25:35,918 --> 00:25:37,955
Foi em Estrasburgo.
414
00:25:40,723 --> 00:25:42,896
Houve uma grande emoção
na cidade.
415
00:25:44,259 --> 00:25:47,297
Princesa Maria Antonieta
e seu marido,
416
00:25:47,396 --> 00:25:50,673
Príncipe Louis, estávamos hospedados na cidade,
417
00:25:50,766 --> 00:25:53,269
depois de uma visita à sua terra natal, a Áustria.
418
00:25:58,307 --> 00:26:02,722
Eu cheguei com meu acompanhante,
esperando ter um vislumbre deles.
419
00:26:03,312 --> 00:26:06,350
Mas de repente um homem apareceu
para nossa carruagem.
420
00:26:08,150 --> 00:26:11,131
Perdão, senhoras, meu erro.
421
00:26:15,424 --> 00:26:18,337
Mais tarde eu aprendi
que seu nome era Chambord,
422
00:26:18,427 --> 00:26:22,034
e que ele estava contratado
do Visconde de Montagne.
423
00:26:22,965 --> 00:26:25,411
Obviamente, ele me enganou
para outra pessoa.
424
00:26:28,170 --> 00:26:31,811
E então, um jovem oficial fez
o mesmo erro.
425
00:26:36,979 --> 00:26:39,789
Realmente, alteza, isso torna muito
difícil para nós protegê-lo.
426
00:26:39,882 --> 00:26:41,020
Perdão?
427
00:26:41,116 --> 00:26:43,187
Olha aqui, meu jovem,
não sabemos quem você é
428
00:26:43,285 --> 00:26:44,787
nem do que você está falando.
429
00:26:44,887 --> 00:26:46,764
Ah, vamos perdoá-lo, Emília.
430
00:26:46,855 --> 00:26:49,131
Especialmente porque você é o segundo homem
nos últimos dois minutos
431
00:26:49,224 --> 00:26:50,965
quem cometeu o mesmo erro.
432
00:26:51,293 --> 00:26:53,102
Sinto muito, senhora.
433
00:26:53,195 --> 00:26:54,367
Estou profundamente com 50""?-
434
00:26:54,463 --> 00:26:56,306
Meus olhos devem estar pregando peças.
435
00:26:56,932 --> 00:27:00,311
Eu sou o Cavaleiro Gilbert de Rezel,
capitão da guarda do rei.
436
00:27:00,402 --> 00:27:02,006
Ao seu serviço, senhoras.
437
00:27:07,109 --> 00:27:13,116
Naquela tarde, Gilbert nos levou
para o portão do jardim do palácio
438
00:27:13,215 --> 00:27:16,287
onde o príncipe
e a princesa iriam aparecer.
439
00:27:18,253 --> 00:27:22,201
Você sabe, ainda estou muito curioso
sobre essa mulher que se parece comigo.
440
00:27:22,925 --> 00:27:24,768
Na verdade, até acho que estou ficando com ciúmes.
441
00:27:25,060 --> 00:27:27,404
Muitas mulheres têm ciúmes dela,
mademoiselle.
442
00:27:27,496 --> 00:27:29,066
Você a ama?
443
00:27:29,398 --> 00:27:31,344
Bem, sou dedicado a ela, mademoiselle.
444
00:27:31,433 --> 00:27:33,106
Eu daria minha vida por ela.
445
00:27:34,102 --> 00:27:36,776
Ah, pare de fingir
e me diga quem ela é.
446
00:27:39,808 --> 00:27:41,310
Veja você mesmo.
447
00:28:19,181 --> 00:28:21,218
Eu simplesmente não consigo acreditar.
448
00:28:22,184 --> 00:28:25,188
Ora, é como me ver
como Maria Antonieta.
449
00:28:26,188 --> 00:28:28,498
Ela é a futura Rainha da França.
450
00:28:29,091 --> 00:28:32,937
Então, como um dos oficiais do tribunal designado
para proteger sua alteza,
451
00:28:33,028 --> 00:28:34,905
Estou perdoado por manter
meu segredo.
452
00:28:34,997 --> 00:28:36,203
Oh sim.
453
00:28:50,946 --> 00:28:52,425
Ah, meu querido.
454
00:28:53,181 --> 00:28:56,390
Agora eu sei que não preciso ter medo
de qualquer princesa.
455
00:28:58,020 --> 00:28:59,795
Nem de nenhuma rainha.
456
00:29:04,293 --> 00:29:05,931
Fique bem quieto, por favor.
457
00:29:06,028 --> 00:29:07,302
O que diabos?
458
00:29:18,507 --> 00:29:21,215
- Gilberto!
-Leve-a embora, rápido!
459
00:29:24,846 --> 00:29:26,348
Diga-me.
460
00:29:26,448 --> 00:29:29,122
Você ouviu alguma coisa sobre a utilidade
eles propuseram fazer
461
00:29:29,217 --> 00:29:30,525
da sua semelhança
da princesa?
462
00:29:30,886 --> 00:29:32,331
Qualquer coisa?
463
00:29:32,421 --> 00:29:35,197
Só que alguém em Paris...
464
00:29:35,290 --> 00:29:36,564
Alguém em Paris?
465
00:29:37,960 --> 00:29:39,496
Algum personagem importante...
466
00:29:39,861 --> 00:29:41,363
Algum personagem importante.
467
00:29:43,565 --> 00:29:45,101
Algum enredo...
468
00:29:47,469 --> 00:29:48,880
Hum?
469
00:29:52,174 --> 00:29:53,380
Isso mesmo.
470
00:29:54,176 --> 00:29:55,416
Dormir.
471
00:29:56,011 --> 00:30:02,155
Durma como um morto, até que eu,
e só eu te desperto.
472
00:30:04,386 --> 00:30:06,263
Entre, Gitano.
473
00:30:06,355 --> 00:30:11,270
Os assuntos de estado,
e essa garota tem a chave para isso.
474
00:30:12,561 --> 00:30:15,542
José, você não quer dizer
para ajudar o Sr. Montagne.
475
00:30:15,897 --> 00:30:18,036
O homem que enforcou
seu pai e sua mãe.
476
00:30:20,435 --> 00:30:24,383
Ele está conspirando para alcançar
novos patamares de poder através desta garota.
477
00:30:26,141 --> 00:30:27,620
Eu vou ajudá-lo, Gitano.
478
00:30:28,377 --> 00:30:30,254
Quanto mais alto ele sobe...
479
00:30:38,954 --> 00:30:40,194
Eu liguei para você para salvá-la.
480
00:30:40,288 --> 00:30:41,562
Eu posso.
481
00:30:41,923 --> 00:30:43,596
Se você apenas a deixar
sob meus cuidados.
482
00:30:43,959 --> 00:30:45,905
- Isso é impossível.
-Então ela vai morrer.
483
00:30:45,994 --> 00:30:48,235
Então ela vai morrer e você nunca
poder fazer uso
484
00:30:48,330 --> 00:30:52,107
desta extraordinária semelhança.
485
00:30:52,200 --> 00:30:53,304
Semelhança?
486
00:30:53,635 --> 00:30:54,909
Para quem?
487
00:30:55,537 --> 00:30:57,039
Maria Antonieta.
488
00:30:57,139 --> 00:30:58,516
Este homem estaria mais seguro morto.
489
00:30:58,607 --> 00:31:00,553
Se eu morrer, ela morre também.
490
00:31:00,642 --> 00:31:05,216
Presumo que você esteja ansioso para fazer uso disso
semelhança com algum lucro para vocês mesmos.
491
00:31:05,680 --> 00:31:06,954
Por que eu deveria confiar em você?
492
00:31:07,049 --> 00:31:08,585
Porque temos uma coisa em comum.
493
00:31:08,950 --> 00:31:13,262
Somos ambos homens de ambições muito elevadas,
e precisamos uns dos outros para cumpri-los.
494
00:31:13,355 --> 00:31:14,595
O que você sugere?
495
00:31:14,956 --> 00:31:17,596
Deixe-a viajar comigo para Paris
para continuar seus tratamentos.
496
00:31:17,959 --> 00:31:22,533
A cobrança pelos meus serviços imediatos
será de 5.000 francos.
497
00:31:26,735 --> 00:31:28,214
Pague-lhe, Chambord.
498
00:31:30,972 --> 00:31:32,645
Aqui.
499
00:31:32,741 --> 00:31:35,312
E quanto mais pelo cuidado
da garota?
500
00:31:36,678 --> 00:31:40,285
Uma introdução ao tribunal
de Luís XV.
501
00:31:40,382 --> 00:31:42,658
A apresentação em tribunal não é uma tarefa fácil.
502
00:31:42,751 --> 00:31:45,994
Mesmo para visitar nobres
com credenciais adequadas.
503
00:31:46,088 --> 00:31:47,396
Onde estão os seus?
504
00:31:53,428 --> 00:31:55,465
No poder da minha mente, Visconde.
505
00:31:56,398 --> 00:32:01,643
E não posso garantir a recuperação completa
para um paciente, a menos que meus honorários sejam pagos.
506
00:32:02,170 --> 00:32:03,308
Na íntegra.
507
00:32:04,573 --> 00:32:08,111
Bem, só posso prometer que farei o meu melhor.
508
00:32:15,183 --> 00:32:17,595
- Onde está o estalajadeiro?
-Na taverna, senhor.
509
00:32:19,788 --> 00:32:23,235
É o Chevalier de Rezel, meu Senhor.
Ele acabou de entrar no pátio.
510
00:32:24,226 --> 00:32:25,603
Ele não deve nos encontrar aqui.
511
00:32:25,694 --> 00:32:27,230
Prepare os treinadores imediatamente.
512
00:32:35,070 --> 00:32:37,209
- Senhorio.
-Boa noite, senhor.
513
00:32:37,305 --> 00:32:40,081
Estou procurando uma jovem que estava
ferido enquanto viajava nesta estrada.
514
00:32:40,175 --> 00:32:41,654
Oh, nós temos uma jovem tão jovem.
515
00:32:41,743 --> 00:32:43,689
Sim, ela está sob cuidados
do famoso médico.
516
00:32:44,045 --> 00:32:46,616
Jacó.
O pátio. Rápido.
517
00:32:46,715 --> 00:32:49,161
Abra os portões da pousada
e nossa carruagem pronta.
518
00:32:49,251 --> 00:32:52,164
Estamos partindo para Paris.
519
00:32:56,191 --> 00:32:57,499
Todos eles se foram, senhor.
520
00:32:57,592 --> 00:32:59,731
Fui primeiro ao apartamento do médico
521
00:32:59,828 --> 00:33:02,604
e depois para o quarto ocupado
pela jovem doente.
522
00:33:02,697 --> 00:33:05,405
Mas a essa altura
Eu os ouvi indo embora.
523
00:33:06,701 --> 00:33:08,510
Eu tenho que ultrapassá-los.
524
00:33:41,603 --> 00:33:43,412
Seu cavalo não está apto para montar, senhor.
525
00:33:43,505 --> 00:33:44,745
A perna dele está gravemente cortada, senhor.
526
00:33:45,106 --> 00:33:46,380
Ele não estava mancando quando eu o montei.
527
00:33:46,474 --> 00:33:48,715
Às vezes eles não mancam
até que eles fiquem parados por um tempo.
528
00:33:48,810 --> 00:33:51,620
Parece que ele pode ter atendido
um pedaço de vidro quebrado no passeio.
529
00:33:52,180 --> 00:33:54,319
Ou o fio da faca de alguém, hein?
530
00:33:55,217 --> 00:33:56,389
Dê-me um curativo para ele.
531
00:33:56,484 --> 00:33:57,588
Sim, meu Senhor.
532
00:34:03,792 --> 00:34:08,537
E então Cagliostro veio para Paris,
tomar esse centro mundial de poder,
533
00:34:08,630 --> 00:34:11,338
riqueza e cultura cínica em alta.
534
00:34:11,666 --> 00:34:15,273
Agora sua aclamação eclipsou
qualquer coisa que ele soubesse.
535
00:34:15,370 --> 00:34:19,284
Cagliostro, apesar do desprezo
e desprezo dos médicos de Paris
536
00:34:19,374 --> 00:34:21,285
quem o denunciou
como um charlatão,
537
00:34:21,376 --> 00:34:25,324
estava encontrando as ruas de Paris
na verdade, pavimentado com ouro.
538
00:34:38,360 --> 00:34:40,465
Viva Cagliostro!
539
00:34:46,534 --> 00:34:51,210
Moscou, Varsóvia, Viena,
e agora Paris.
540
00:34:51,306 --> 00:34:52,512
Hum.
541
00:34:52,607 --> 00:34:54,348
Você está satisfeito, José?
542
00:34:54,442 --> 00:34:56,251
O mundo está aos seus pés.
543
00:34:56,344 --> 00:34:59,223
Eles me animam porque esperam conseguir
algo por nada.
544
00:34:59,714 --> 00:35:00,715
Alguns deles irão.
545
00:35:01,850 --> 00:35:03,488
O que mais eles querem?
546
00:35:03,585 --> 00:35:05,258
Você não pode entrar aqui.
547
00:35:05,353 --> 00:35:06,593
Solte-me!
548
00:35:06,688 --> 00:35:08,224
Pelo amor de Cristo.
549
00:35:08,523 --> 00:35:09,593
Conde Cagliostro.
550
00:35:09,691 --> 00:35:10,863
À vontade.
551
00:35:16,264 --> 00:35:19,507
Cavaleiro, esses homens podem atirar uma faca
pelo buraco de uma agulha.
552
00:35:19,601 --> 00:35:23,811
No entanto, já que você forçou sua entrada,
qual é a sua doença?
553
00:35:23,905 --> 00:35:25,350
Onde se encontra Lorena?
554
00:35:26,975 --> 00:35:27,885
Lourenço?
555
00:35:28,243 --> 00:35:29,779
A garota que você atendeu
na estrada para Paris.
556
00:35:29,878 --> 00:35:31,824
Eu sei que ela saiu da pousada com você.
557
00:35:31,913 --> 00:35:38,523
Bem, você deveria saber disso como médico
Não posso discutir meus pacientes.
558
00:35:38,853 --> 00:35:39,888
Então ela está aqui.
559
00:35:40,255 --> 00:35:41,359
Ei
560
00:35:41,456 --> 00:35:43,595
Não nos faça ser rudes, Cavaleiro.
561
00:35:43,692 --> 00:35:45,262
Este é um tapete novo.
562
00:35:46,227 --> 00:35:48,366
Talvez lhe interesse saber que eu acredito
esta senhora
563
00:35:48,463 --> 00:35:51,808
foi sequestrado em Estrasburgo
como parte de alguma conspiração.
564
00:35:51,900 --> 00:35:55,780
Como capitão dos guardas do palácio,
é meu dever relatar minhas suspeitas
565
00:35:55,870 --> 00:35:59,647
ao ministro da segurança,
o Visconde de Montagne.
566
00:35:59,741 --> 00:36:04,554
Tenho certeza de que Montagne aceitará
um interesse muito simpático.
567
00:36:08,249 --> 00:36:09,557
Boa noite, Cavaleiro.
568
00:36:10,785 --> 00:36:11,957
Boa noite.
569
00:36:16,791 --> 00:36:18,793
Um jovem muito turbulento.
570
00:36:22,464 --> 00:36:23,636
Não verei ninguém esta noite.
Ninguém.
571
00:36:23,732 --> 00:36:24,904
José!
572
00:36:24,999 --> 00:36:26,501
Não vá até ela, Joseph.
573
00:36:26,601 --> 00:36:27,671
Eu te amo.
574
00:36:27,769 --> 00:36:28,941
Ela não.
575
00:37:09,577 --> 00:37:10,851
Lourenço.
576
00:37:16,084 --> 00:37:18,291
O que você estava esperando?
577
00:37:20,522 --> 00:37:23,059
Eu estive esperando você vir até mim.
578
00:37:24,993 --> 00:37:27,405
Diga o que eu quero que você diga.
579
00:37:29,631 --> 00:37:31,474
Eu te amo, José.
580
00:37:34,068 --> 00:37:35,672
Eu te amo.
581
00:37:37,806 --> 00:37:41,811
Você é tudo que eu sempre precisarei
ou deseja neste mundo.
582
00:37:47,048 --> 00:37:48,493
O que está errado?
583
00:37:48,883 --> 00:37:51,921
De alguma forma eu pareço querer
para ir daqui.
584
00:37:52,387 --> 00:37:54,094
Hum?
Para ir embora
585
00:37:54,756 --> 00:37:56,736
Há algo me atraindo.
586
00:37:57,926 --> 00:37:59,667
Por que isso, José?
587
00:37:59,761 --> 00:38:00,967
Memórias.
588
00:38:03,398 --> 00:38:08,347
Todas as memórias desaparecerão
até que não reste nenhum.
589
00:38:12,073 --> 00:38:16,613
Você nunca mais pensará
de qualquer outra pessoa.
590
00:38:18,646 --> 00:38:19,954
De qualquer outra pessoa.
591
00:38:20,782 --> 00:38:22,489
Porque você pertence a mim.
592
00:38:24,853 --> 00:38:26,526
Você pertence a mim, Lorenza.
593
00:38:31,626 --> 00:38:33,435
Você pertence a mim. Diga.
594
00:38:34,696 --> 00:38:36,539
Eu pertenço a você, José.
595
00:38:40,502 --> 00:38:41,572
Agora acorde.
596
00:38:42,437 --> 00:38:43,882
Acordar. Acordar.
597
00:38:43,972 --> 00:38:45,383
Parece que eu estava sonhando.
598
00:38:45,473 --> 00:38:46,508
Sonhando?
599
00:38:49,143 --> 00:38:50,679
O que você estava sonhando?
600
00:38:52,881 --> 00:38:54,383
- Diga-me.
-Não, não posso te contar.
601
00:38:54,482 --> 00:38:55,927
Você estava sonhando que me ama.
602
00:38:56,017 --> 00:38:58,930
Você me ama, Lorenza.
É verdade. Você não está apenas sonhando.
603
00:38:59,020 --> 00:39:02,024
Você está acordado
e eu estou segurando você em meus braços.
604
00:39:02,123 --> 00:39:04,626
- Você pertence a mim.
-Não, não. Por favor, deixe-me ir.
605
00:39:05,760 --> 00:39:09,674
Lorenza, você está livre para ir.
606
00:39:10,064 --> 00:39:12,101
A porta está aberta. eu...
607
00:39:12,200 --> 00:39:13,770
Eu não tranquei.
608
00:39:14,903 --> 00:39:16,109
Nada é...
609
00:39:18,673 --> 00:39:20,619
Nada está impedindo você de ir.
610
00:39:22,677 --> 00:39:24,122
Apenas seus olhos.
611
00:39:24,779 --> 00:39:26,452
Olhe nos meus olhos.
612
00:39:28,650 --> 00:39:30,186
Seus olhos.
613
00:39:35,890 --> 00:39:37,130
Quem é?
614
00:39:37,492 --> 00:39:40,496
Sou eu, Gitano. é importante.
615
00:39:45,700 --> 00:39:47,941
Mas você disse que a porta estava destrancada.
616
00:39:48,036 --> 00:39:49,811
Alguém para ver você, Joseph.
617
00:39:50,838 --> 00:39:52,146
Não verei ninguém, eu te disse isso.
618
00:39:52,240 --> 00:39:53,981
- É de Montagne.
-DeMontagne?
619
00:39:54,075 --> 00:39:55,645
de Montagne com uma senhora.
620
00:39:56,110 --> 00:39:57,555
Agora venha!
621
00:39:58,646 --> 00:39:59,784
Agora venha!
622
00:40:12,794 --> 00:40:14,102
Por que você quer me deixar?
623
00:40:16,731 --> 00:40:18,039
Por que você quer ir?
624
00:40:20,268 --> 00:40:22,009
Para onde você quer ir?
625
00:40:26,841 --> 00:40:27,911
Para Gilberto?
626
00:40:30,578 --> 00:40:31,682
Hum?
627
00:40:33,715 --> 00:40:35,626
Sempre para Gilberto.
628
00:40:35,717 --> 00:40:37,196
Sempre Gilberto.
629
00:40:48,129 --> 00:40:49,506
Vossa Excelência.
630
00:40:49,864 --> 00:40:50,842
Senhora.
631
00:40:52,066 --> 00:40:54,808
Encontramos este quarto
desagradavelmente lotado, conde.
632
00:40:55,570 --> 00:40:57,607
Zoraida. de Rémy.
633
00:40:57,705 --> 00:40:59,582
Zoraida. de Rémy.
634
00:41:03,211 --> 00:41:05,191
Permita-me apresentar
Conde Cagliostro.
635
00:41:05,279 --> 00:41:06,519
Senhora.
636
00:41:06,614 --> 00:41:07,888
Condessa du Barry.
637
00:41:10,051 --> 00:41:13,225
Minha pobre casa é glorificada
pela sua presença.
638
00:41:15,590 --> 00:41:18,833
Onde está essa mulher que parece
a bagagem austríaca?
639
00:41:20,228 --> 00:41:21,764
Ela está bem atrás de você.
640
00:41:36,010 --> 00:41:37,580
Maria Antonieta.
641
00:41:37,679 --> 00:41:39,625
É inacreditável.
642
00:41:42,216 --> 00:41:44,162
Você mandou me chamar, Joseph?
643
00:41:44,852 --> 00:41:45,990
Sim.
644
00:41:47,889 --> 00:41:49,698
Mas você não fez isso.
645
00:41:50,725 --> 00:41:51,931
Sim, senhora.
646
00:41:53,361 --> 00:41:54,897
De certa forma eu fiz.
647
00:41:56,297 --> 00:42:00,575
Muito bem, Lorenza,
você pode voltar para o seu quarto.
648
00:42:01,602 --> 00:42:02,842
Sim, José.
649
00:42:10,878 --> 00:42:12,152
Estou com meio medo.
650
00:42:12,246 --> 00:42:15,022
Você teria mais causa se o duplo
não eram tão perfeitos.
651
00:42:15,983 --> 00:42:18,224
Você vai trazê-la para minha casa
em uma carruagem fechada esta noite.
652
00:42:18,753 --> 00:42:20,858
- Receio que não, senhora.
-O que?
653
00:42:21,189 --> 00:42:25,137
Esta mulher está doente.
Ela precisa da minha ajuda e você também.
654
00:42:25,727 --> 00:42:27,297
Você está tentando nos ameaçar?
655
00:42:27,862 --> 00:42:30,638
Estou quase apontando
que você adquiriu
656
00:42:30,732 --> 00:42:34,874
um novo parceiro nesta pequena intriga,
quer você goste ou não.
657
00:42:35,703 --> 00:42:36,977
Gosto de você.
658
00:42:37,405 --> 00:42:39,351
Você se sairá bem na corte.
659
00:42:43,711 --> 00:42:44,917
Na corte, senhora?
660
00:42:45,012 --> 00:42:48,323
Há uma recepção especial em homenagem
da Faculdade de Medicina de Paris.
661
00:42:48,416 --> 00:42:50,191
Seu nome foi incluído.
662
00:42:51,385 --> 00:42:54,923
Tenho certeza que terei a honra de ver
a verdadeira Maria Antonieta.
663
00:42:55,790 --> 00:42:57,736
Você não pode sentir falta dela.
664
00:42:57,825 --> 00:42:59,133
Ela cuida disso.
665
00:43:00,128 --> 00:43:01,698
Sério, senhor profeta?
666
00:43:01,796 --> 00:43:05,300
Você faz muitas perguntas para uma
quem deveria ler o futuro.
667
00:43:05,399 --> 00:43:09,142
Mas posso ler o futuro, Visconde,
e as palavras são muito claras.
668
00:43:09,237 --> 00:43:12,946
Bem, já que você insiste em ser sócio,
Eu acho que é justo dizer a você
669
00:43:13,040 --> 00:43:15,782
que estamos jogando
para as apostas mais altas de todas.
670
00:43:15,877 --> 00:43:17,948
Tão alto quanto o trono da França.
671
00:43:18,312 --> 00:43:19,689
Você vai precisar de mim para isso.
672
00:43:19,781 --> 00:43:20,782
Você vai precisar de Lorenza.
673
00:43:20,882 --> 00:43:21,986
É por isso que vim até você.
674
00:43:22,083 --> 00:43:23,357
O velho rei Luís me ama bastante.
675
00:43:23,451 --> 00:43:25,362
O mundo inteiro sabe
que ele se casaria comigo amanhã
676
00:43:25,720 --> 00:43:28,860
exceto por esta oração recitando
Sua nora austríaca,
677
00:43:28,956 --> 00:43:31,300
quem está no caminho
como uma estátua acusadora.
678
00:43:31,392 --> 00:43:33,235
Eu falei, eu gritei,
679
00:43:33,327 --> 00:43:36,274
mas ela pode torcê-lo
o dedo dela parece tanto fio.
680
00:43:37,031 --> 00:43:41,275
Se pudermos desacreditar Maria Antonieta,
se conseguirmos pitch suficiente
681
00:43:41,369 --> 00:43:44,942
-para manter suas peles reais...
-Usando o duplo, claro.
682
00:43:45,039 --> 00:43:46,347
Isso é tudo que você precisa saber,
por enquanto.
683
00:43:46,707 --> 00:43:48,277
Conversaremos novamente mais tarde no palácio.
684
00:43:48,910 --> 00:43:51,914
Com as apostas tão altas como são,
Senhora,
685
00:43:52,013 --> 00:43:54,892
nós três podemos arranjar qualquer coisa.
686
00:44:02,790 --> 00:44:06,237
Tendo se tornado um elo vital
nesta conspiração palaciana,
687
00:44:06,327 --> 00:44:09,035
Grande ambição de Cagliostrd
foi alcançado:
688
00:44:09,130 --> 00:44:12,168
sua apresentação aos mais brilhantes
tribunal na Europa.
689
00:44:12,767 --> 00:44:15,247
Sempre um mestre do efeito teatral,
690
00:44:15,336 --> 00:44:19,341
ele adornou seu traje de corte
com símbolos e insígnias místicas
691
00:44:19,440 --> 00:44:21,920
roubado de sociedades fraternas secretas.
692
00:44:56,844 --> 00:45:02,453
Suas altezas reais, Príncipe Louis
e a princesa Maria Antonieta.
693
00:45:03,117 --> 00:45:06,291
O Delfim e o Delfim da França.
694
00:45:18,866 --> 00:45:20,345
É Lorenza.
695
00:45:21,002 --> 00:45:22,276
Lorenza ganhou vida.
696
00:45:22,370 --> 00:45:24,179
Essa é Maria Antonieta.
697
00:45:25,306 --> 00:45:27,286
Como ele conseguiu a admissão
ao tribunal, doutor?
698
00:45:27,375 --> 00:45:31,380
Eu entendo que Madame du Barry providenciou
o convite, alteza.
699
00:45:32,513 --> 00:45:33,924
Você vê, Luís?
700
00:45:34,482 --> 00:45:37,463
Agora ela traz esse feiticeiro
para o nosso tribunal.
701
00:45:38,853 --> 00:45:40,423
Vou te contar só mais uma vez.
702
00:45:41,155 --> 00:45:43,157
Essa mulher é capaz
de qualquer conivência,
703
00:45:43,257 --> 00:45:45,464
o que pode induzir
seu avô para se casar com ela.
704
00:45:45,826 --> 00:45:49,501
Certamente, minha querida, você não acredita em
qualquer uma dessas bobagens sobre bruxaria.
705
00:45:50,231 --> 00:45:55,078
Sua Majestade, Luís XV,
o rei da França.
706
00:45:55,169 --> 00:45:58,150
E a Condessa du Barry.
707
00:46:12,486 --> 00:46:14,193
Boa noite, meu querido menino.
708
00:46:14,288 --> 00:46:15,494
Querido filho.
709
00:46:15,856 --> 00:46:16,994
Sua alteza.
710
00:46:20,628 --> 00:46:23,234
Ah, um novo rosto.
711
00:46:24,332 --> 00:46:26,369
Quem é esse senhor?
712
00:46:26,467 --> 00:46:29,004
É o Conde Cagliostro, Louis.
713
00:46:29,103 --> 00:46:30,946
Toda Paris está falando sobre ele.
714
00:46:31,038 --> 00:46:33,177
Ah, claro, já ouvimos falar dele.
715
00:46:43,150 --> 00:46:44,993
O que é isso?
716
00:46:45,619 --> 00:46:47,257
Eu lhe dei minha bênção, Majestade.
717
00:46:47,355 --> 00:46:49,096
Como eu abençoei
seus antepassados durante séculos.
718
00:46:49,190 --> 00:46:50,567
Meus ancestrais?
719
00:46:50,925 --> 00:46:54,532
Ah, sim, eu sabia que você é ótimo, ótimo, ótimo
avô agradavelmente bem.
720
00:46:54,895 --> 00:46:56,340
Você deve ser mais velho do que parece.
721
00:46:57,131 --> 00:47:00,237
Sou mais velho que as pirâmides, Majestade.
722
00:47:00,334 --> 00:47:01,904
Mas em condições um pouco melhores.
723
00:47:08,509 --> 00:47:11,353
A faculdade de medicina está ressentida
sua presença no tribunal.
724
00:47:11,445 --> 00:47:13,425
Eu acredito que eles estão planejando
para desacreditar você.
725
00:47:13,514 --> 00:47:14,891
Eu sobreviverei a isso.
726
00:47:20,154 --> 00:47:24,466
Sua Majestade, estamos honrados esta noite
pela presença
727
00:47:24,558 --> 00:47:27,664
do renomado curandeiro,
Conde Cagliostro.
728
00:47:28,396 --> 00:47:33,470
E assim, sabendo da insistência de Vossa Majestade
sobre consideração justa
729
00:47:33,567 --> 00:47:36,343
e todos os assuntos
sobre a saúde de seus súditos,
730
00:47:36,437 --> 00:47:40,249
nós assumimos isso para nós mesmos
para fornecer alguns,
731
00:47:40,341 --> 00:47:46,155
digamos,
cobaias para testar seus poderes.
732
00:48:10,271 --> 00:48:12,114
Admirável, admirável.
733
00:48:12,206 --> 00:48:14,618
Isso será muito divertido.
734
00:48:14,708 --> 00:48:17,279
Meu caro conde, o palco é todo seu.
735
00:48:17,378 --> 00:48:19,119
Aqui temos todas as aflições
para você,
736
00:48:19,213 --> 00:48:21,193
do reumatismo à paralisia.
737
00:48:21,282 --> 00:48:23,262
Você pode curar cada caso individualmente,
738
00:48:23,350 --> 00:48:25,193
mas tenho certeza de que nossos convidados
preferiria
739
00:48:25,286 --> 00:48:27,323
algo um pouco menos tedioso.
740
00:48:27,755 --> 00:48:29,496
Apenas cure todos de uma vez, Monsieur.
741
00:48:29,590 --> 00:48:30,660
Cure-os todos de uma vez.
742
00:48:33,494 --> 00:48:35,303
Essa é a ordem de Vossa Majestade.
743
00:48:36,363 --> 00:48:38,309
Estamos ansiosos
com impaciência, conde.
744
00:48:38,399 --> 00:48:39,434
Senhora.
745
00:48:39,533 --> 00:48:42,537
Um rei que eu poderia continuar esperando,
mas uma senhora, nunca.
746
00:48:43,204 --> 00:48:47,016
Pela estrela vermelha de Aphesis
e a mão adornada com joias de Copnor,
747
00:48:47,108 --> 00:48:49,679
Vou ordenar que você jogue agora
tire suas muletas
748
00:48:49,777 --> 00:48:51,688
e levante-se de seus leitos de enfermo.
749
00:48:52,046 --> 00:48:53,286
Não há necessidade disso.
750
00:48:53,380 --> 00:48:56,452
Um olhar seu
e já estamos curados.
751
00:49:29,817 --> 00:49:31,421
Foi um truque, Joseph.
752
00:49:32,319 --> 00:49:34,128
Agora eles vão rir de nós na Europa.
753
00:49:34,221 --> 00:49:37,759
Sim, mas um truque tem uma vantagem dupla,
como uma lâmina de espada.
754
00:49:43,164 --> 00:49:45,144
Uma conquista notável.
755
00:49:47,768 --> 00:49:53,047
Meu caro conde, com os médicos
de Paris, conheceu nosso mestre.
756
00:49:56,177 --> 00:50:00,751
Sua Majestade, há um pequeno assunto
todos eles esquecem.
757
00:50:01,782 --> 00:50:05,355
Se posso curar, também posso afligir.
758
00:50:16,497 --> 00:50:18,306
Eu também posso afligir!
759
00:50:27,141 --> 00:50:28,745
Você.
760
00:50:28,842 --> 00:50:30,753
Você é o líder da dança.
761
00:50:31,111 --> 00:50:32,419
De joelhos.
762
00:50:34,582 --> 00:50:36,562
De joelhos.
763
00:50:42,656 --> 00:50:44,363
De joelhos.
764
00:50:47,661 --> 00:50:49,641
Você gostaria de subir, mas não pode.
765
00:50:50,297 --> 00:50:51,640
Você não pode subir.
766
00:50:53,701 --> 00:50:55,544
Esta canela é extremamente rica
para um mendigo.
767
00:50:55,636 --> 00:50:57,240
Se me der licença, senhor?
768
00:50:57,671 --> 00:50:59,241
Qual foi a sua doença?
769
00:50:59,340 --> 00:51:01,217
Era para ser paralisia,
Senhor.
770
00:51:01,308 --> 00:51:03,481
Deveria ser? Isso é.
771
00:51:04,144 --> 00:51:05,782
Você está paralisado.
772
00:51:06,313 --> 00:51:09,260
Mesmo agora enquanto falo você pode sentir
a força
773
00:51:09,350 --> 00:51:10,886
saindo de seus membros.
774
00:51:11,685 --> 00:51:17,328
cera macia e derretida.
775
00:51:18,359 --> 00:51:19,804
Você é um aleijado.
776
00:51:20,928 --> 00:51:22,805
Agora, aleijado,
777
00:51:24,398 --> 00:51:25,570
rastejar.
778
00:51:27,868 --> 00:51:29,313
Arrastar.
779
00:51:30,604 --> 00:51:32,481
Rasteje, rasteje.
780
00:51:32,873 --> 00:51:35,786
Agora escute, seu tolo,
não há nada de errado com você.
781
00:51:35,876 --> 00:51:37,321
Dê-me sua mão.
782
00:51:38,178 --> 00:51:39,748
Salte para os pés.
783
00:51:40,581 --> 00:51:44,529
Você vai pensar duas vezes antes de zombar de novo
os sofrimentos da humanidade.
784
00:51:44,618 --> 00:51:45,619
Ir.
785
00:51:48,455 --> 00:51:50,298
Incrível. Incrível.
786
00:51:50,391 --> 00:51:52,632
Este homem é muito mais
do que um charlatão.
787
00:51:52,726 --> 00:51:54,637
Acredito que seja o próprio diabo.
788
00:51:54,962 --> 00:51:56,441
Muito divertido, senhor.
789
00:51:56,530 --> 00:51:58,441
Você virou a mesa
de forma mais eficaz.
790
00:51:58,532 --> 00:52:00,307
Você vê, sua Majestade, não havia nada
o que quer que esteja errado
791
00:52:00,401 --> 00:52:02,506
com o jovem, exceto as doenças
que infligem os médicos
792
00:52:02,603 --> 00:52:03,877
que organizou esse pequeno engano.
793
00:52:04,238 --> 00:52:06,809
Medo, hipocrisia e estupidez.
794
00:52:06,907 --> 00:52:09,478
E esses são incuráveis,
mesmo para mim.
795
00:52:49,683 --> 00:52:51,754
- Quem está aí?
-Lorenza, não chore.
796
00:52:53,954 --> 00:52:55,365
Lourenço.
797
00:53:00,327 --> 00:53:02,273
Você não sabe
como procurei por você.
798
00:53:02,363 --> 00:53:03,603
Eu sabia que você viria.
799
00:53:03,697 --> 00:53:06,803
Eu sempre soube disso, mesmo
quando tive aqueles sonhos horríveis.
800
00:53:06,900 --> 00:53:08,470
Eles acabaram agora, acabaram.
801
00:53:08,569 --> 00:53:11,243
Ah, mas houve tantas vezes
Achei que você estava morto.
802
00:53:11,338 --> 00:53:12,817
Eu nunca soube o que aconteceu.
803
00:53:19,580 --> 00:53:21,423
Ah, leve-me embora com você.
804
00:53:21,515 --> 00:53:22,926
Leve-me esta noite.
805
00:53:23,617 --> 00:53:25,688
Pegue algumas roupas.
Apenas as coisas que você precisa.
806
00:53:30,824 --> 00:53:32,565
Traga Burma, o joalheiro.
807
00:53:39,333 --> 00:53:40,471
Senhor Birmânia.
808
00:53:41,802 --> 00:53:43,475
Senhora, que honra.
809
00:53:43,570 --> 00:53:44,605
Você trouxe o colar.
810
00:53:44,705 --> 00:53:45,979
Na verdade, senhora.
811
00:53:46,340 --> 00:53:49,446
Uma peça de artesanato realmente requintada.
812
00:53:50,611 --> 00:53:51,954
Magnífico.
813
00:53:53,080 --> 00:53:55,424
Verdadeiramente digno de uma rainha, senhora.
814
00:53:55,916 --> 00:53:57,486
Obrigado, senhor.
815
00:53:57,584 --> 00:53:59,996
Eu criei para a princesa
Maria Antonieta.
816
00:54:00,087 --> 00:54:02,761
As pedras foram escolhidas
com especial atenção
817
00:54:02,856 --> 00:54:04,995
para a brancura
de seus ombros reais.
818
00:54:05,092 --> 00:54:07,470
Não estamos discutindo seus ombros.
819
00:54:08,695 --> 00:54:09,935
Qual é o preço?
820
00:54:10,030 --> 00:54:11,566
Um milhão, senhora.
821
00:54:11,665 --> 00:54:12,769
Um milhão?
822
00:54:12,866 --> 00:54:15,745
Muito pouco considerando sua perfeição.
823
00:54:15,836 --> 00:54:18,749
Eu sei que a princesa compraria
sem hesitação,
824
00:54:18,839 --> 00:54:21,376
mas que pobreza tão terrível em Paris...
825
00:54:21,475 --> 00:54:24,012
A princesa
vai comprar o colar, Birmânia.
826
00:54:24,678 --> 00:54:25,850
Ela vai, senhora?
827
00:54:25,946 --> 00:54:29,484
Acho que posso prometer que você receberá
uma visita dela.
828
00:54:29,583 --> 00:54:31,494
Incógnito, é claro, dentro de alguns dias.
829
00:54:31,585 --> 00:54:32,620
Mas e o dinheiro, senhor?
830
00:54:32,719 --> 00:54:36,826
te garanto tudo
foi arranjado, secretamente.
831
00:54:36,924 --> 00:54:38,335
Obrigado, senhor.
832
00:54:38,759 --> 00:54:39,794
Isso é tudo.
833
00:54:39,893 --> 00:54:41,395
Senhora.
834
00:54:41,495 --> 00:54:42,633
Excelência.
835
00:54:45,032 --> 00:54:47,410
E agora o que resta é muito simples.
836
00:54:48,535 --> 00:54:51,106
Madame du Barry fornecerá os fundos,
837
00:54:53,507 --> 00:54:56,647
e você, Cagliostro,
basta ver que Lorenza,
838
00:54:56,743 --> 00:55:01,624
personificando Maria Antonieta,
compra o colar do joalheiro.
839
00:55:01,715 --> 00:55:05,959
E para ter certeza de que o povo da França
saiba que Maria Antonieta
840
00:55:06,053 --> 00:55:10,900
está gastando um milhão de francos
do seu dinheiro.
841
00:55:10,991 --> 00:55:12,766
Deixe as notícias passarem por Paris,
842
00:55:12,860 --> 00:55:14,999
para baixo
as casas de dados e os buracos dos empregados.
843
00:55:15,095 --> 00:55:18,474
Nas favelas até que as pessoas
sai uivando
844
00:55:18,565 --> 00:55:20,408
na sua fome e no seu ódio.
845
00:55:20,501 --> 00:55:21,946
O colar será encontrado
em seus quartos
846
00:55:22,035 --> 00:55:23,844
antes que ela possa fazer qualquer negação.
847
00:55:23,937 --> 00:55:29,080
E o rei será forçado a bani-la
para evitar o derramamento de sangue.
848
00:55:29,176 --> 00:55:31,087
É isso que você vê
no futuro, Cagliostro?
849
00:55:31,445 --> 00:55:35,518
Eu vejo derramamento de sangue
e uma nova rainha da França.
850
00:55:36,550 --> 00:55:38,461
Uma nova rainha.
851
00:55:38,952 --> 00:55:40,590
Você vê mais alguma coisa?
852
00:55:40,687 --> 00:55:44,157
Eu vejo um novo ministro do Rei
na posição mais importante de todas.
853
00:55:45,058 --> 00:55:46,731
O ministro das finanças.
854
00:55:48,028 --> 00:55:49,905
Quem é?
Quem você vê, Cagliostro?
855
00:55:49,997 --> 00:55:54,844
Eu vejo um homem alto
com uma cicatriz na mão esquerda.
856
00:56:03,443 --> 00:56:04,683
Lourenço.
857
00:56:07,748 --> 00:56:08,920
Lourenço.
858
00:56:15,055 --> 00:56:16,432
Lourenço?
859
00:56:21,895 --> 00:56:23,670
O que você fez com Lorenza?
860
00:56:24,464 --> 00:56:25,909
Por favor, José.
861
00:56:26,466 --> 00:56:27,877
O que você fez com ela?
862
00:56:28,769 --> 00:56:30,112
Você a deixou escapar.
863
00:56:30,470 --> 00:56:31,813
Você combinou isso com ele.
864
00:56:34,608 --> 00:56:37,851
O que eu fiz, Joseph,
Eu fiz por você.
865
00:56:38,211 --> 00:56:39,815
- Para mim?
-Sim!
866
00:56:39,913 --> 00:56:42,120
Sim, sim! Só para você.
867
00:56:42,482 --> 00:56:43,961
Tudo para você.
868
00:56:44,051 --> 00:56:45,792
Sempre para você.
869
00:56:46,153 --> 00:56:49,726
Ah, eu te amo, José.
870
00:56:49,823 --> 00:56:50,927
José.
871
00:56:54,194 --> 00:56:55,764
Você ainda me ama?
872
00:56:56,563 --> 00:56:57,667
Hum?
873
00:56:59,533 --> 00:57:00,841
Sim, José.
874
00:57:05,138 --> 00:57:06,674
Para onde ela foi?
875
00:57:07,674 --> 00:57:09,017
Para onde ela foi?
876
00:57:10,177 --> 00:57:14,057
Em uma hora, Cagliostro tinha Lorenza
sob seu feitiço hipnótico novamente
877
00:57:14,147 --> 00:57:17,856
e fora do convento onde Gilbert
a havia colocado para proteção.
878
00:57:17,951 --> 00:57:21,160
Desta vez ele garantiu que ninguém
poderia tirá-la dele.
879
00:57:21,521 --> 00:57:23,523
Então eu faço,
pelo poder investido em mim,
880
00:57:23,624 --> 00:57:25,160
pelo Santo Padre em Roma,
881
00:57:25,258 --> 00:57:27,204
e pelas leis
do reino da França,
882
00:57:27,561 --> 00:57:29,234
declaro vocês marido e mulher.
883
00:57:30,931 --> 00:57:33,036
E que Deus abençoe vocês dois.
884
00:57:39,306 --> 00:57:40,717
Lourenço!
885
00:57:45,245 --> 00:57:46,519
Você se casou.
886
00:57:46,613 --> 00:57:47,819
Sim.
887
00:57:48,682 --> 00:57:50,525
Então só posso ficar viúva dela.
888
00:57:50,617 --> 00:57:51,994
Não, Gilberto.
889
00:57:53,186 --> 00:57:54,790
Você vem comigo.
890
00:57:55,155 --> 00:57:56,725
Eu sou a esposa dele.
891
00:57:58,158 --> 00:57:59,831
Quer dizer que você se casou com ele de boa vontade?
892
00:57:59,926 --> 00:58:01,269
Diga a ele, Lorenza.
893
00:58:02,663 --> 00:58:06,668
Eu amei você, Gilbert, uma vez.
894
00:58:09,002 --> 00:58:10,572
Você está possuído.
895
00:58:11,138 --> 00:58:12,845
Ele se virou contra mim.
896
00:58:26,253 --> 00:58:29,234
Uma senhora está esperando por você há muito tempo.
Ela quer falar com você.
897
00:58:29,322 --> 00:58:31,233
Eu não falo com ninguém.
Eu já te disse isso antes.
898
00:58:31,324 --> 00:58:33,565
Mas ela veio em um
dos próprios treinadores do rei.
899
00:58:35,028 --> 00:58:37,201
Vá para casa, meu querido.
Leve Lorenza para casa.
900
00:58:39,966 --> 00:58:43,846
Madame du Barry trouxe novidades
isso iria surpreender toda a Europa.
901
00:58:43,937 --> 00:58:46,577
O rei Luís foi atingido
com apoplexia.
902
00:58:47,007 --> 00:58:48,247
O rei está morrendo.
903
00:58:48,608 --> 00:58:51,953
Ele está cercado por médicos matando-o
com suas administrações,
904
00:58:52,045 --> 00:58:53,752
mas você poderia salvá-lo, Monsieur.
905
00:58:53,847 --> 00:58:55,087
Você tem que salvá-lo.
906
00:58:55,182 --> 00:58:56,923
Eu farei o meu melhor.
907
00:58:57,017 --> 00:58:58,223
Não há ninguém em quem possa confiar agora.
908
00:58:58,952 --> 00:59:00,693
Nem mesmo de Montagne.
909
00:59:01,788 --> 00:59:02,960
de Montagne?
910
00:59:03,056 --> 00:59:06,697
Se Louis morrer, de Montagne fugirá
com o fluxo. Ah, eu sei disso.
911
00:59:06,793 --> 00:59:09,273
Ele já está se curvando e raspando
para aquela mulher austríaca,
912
00:59:09,362 --> 00:59:10,966
mas Louis não deve morrer.
913
00:59:11,064 --> 00:59:12,668
Venha comigo para o palácio agora.
914
00:59:12,766 --> 00:59:15,269
Seja rápido.
Cada minuto conta.
915
00:59:33,253 --> 00:59:35,199
Pai. Luís!
916
00:59:36,890 --> 00:59:39,666
Acho que é o meu fim, Jeanne.
917
00:59:39,760 --> 00:59:41,205
Não, não.
918
00:59:42,829 --> 00:59:45,810
Eu gosto de viver, sabe?
919
00:59:46,333 --> 00:59:47,903
Você vai viver.
920
00:59:49,402 --> 00:59:50,676
Contar.
921
00:59:55,709 --> 00:59:57,689
Abra seus olhos
e olhe para o meu.
922
00:59:58,745 --> 01:00:00,156
Abra seus olhos.
923
01:00:00,747 --> 01:00:02,226
Abra os olhos, Luís.
924
01:00:02,315 --> 01:00:04,761
Ele pode te salvar
se você abrir os olhos.
925
01:00:11,992 --> 01:00:16,737
Bem, Sr. Feiticeiro,
você pode ressuscitar os mortos?
926
01:00:16,830 --> 01:00:17,934
Ele pode!
927
01:00:18,031 --> 01:00:19,101
Ele vai!
928
01:00:19,199 --> 01:00:20,803
Ele pode!
929
01:00:20,901 --> 01:00:22,175
Luís!
930
01:00:22,269 --> 01:00:24,112
Abra seus olhos.
931
01:00:30,944 --> 01:00:34,391
Madame du Barry, sua dor
foi devidamente anotado
932
01:00:34,481 --> 01:00:38,793
por todos os presentes e você está por meio deste
banido de Paris.
933
01:00:39,452 --> 01:00:41,728
Você vai, por favor, sair
o palácio pela manhã.
934
01:00:54,501 --> 01:00:56,845
Mesmo uma noite
em uma possessão austríaca
935
01:00:56,937 --> 01:00:59,417
é demais para uma verdadeira francesa,
Vossa Majestade.
936
01:01:00,073 --> 01:01:02,075
Vou mandar fazer meu treinador
pronto de uma vez.
937
01:01:05,812 --> 01:01:07,723
Sua pescadora insolente.
938
01:01:08,782 --> 01:01:11,388
- E você, senhor cigano.
-Cigano?
939
01:01:11,484 --> 01:01:13,828
Você tem uma semana
para cruzar nossa fronteira.
940
01:01:14,354 --> 01:01:18,063
Vossa Majestade, será mais
do que suficiente para meus propósitos.
941
01:01:31,438 --> 01:01:32,815
Eles me disseram que você estava aqui
no café,
942
01:01:32,906 --> 01:01:35,216
mas eu nunca esperei
encontrar você aqui sozinho.
943
01:01:35,775 --> 01:01:37,448
O que é isso?
O que você está comemorando?
944
01:01:37,811 --> 01:01:39,154
- O rei está morto.
-O que?
945
01:01:39,246 --> 01:01:40,281
Viva o rei.
946
01:01:40,380 --> 01:01:42,326
Ah, então o velho rei morreu?
947
01:01:42,415 --> 01:01:45,123
- Quando, José?
-Agora pouco antes de sair do palácio.
948
01:01:47,520 --> 01:01:48,965
Sente-se.
949
01:01:50,257 --> 01:01:53,329
Sete dias são uma semana.
950
01:01:53,426 --> 01:01:54,928
Um. Dois.
951
01:01:56,263 --> 01:01:59,301
Um. Dois. Três.
952
01:02:00,300 --> 01:02:01,802
Sete dias.
953
01:02:02,168 --> 01:02:04,205
Sete dias são uma semana.
954
01:02:04,304 --> 01:02:08,047
Que é exatamente o que Sua Majestade
nos permitiu
955
01:02:11,211 --> 01:02:12,781
para sair do país.
956
01:02:12,879 --> 01:02:14,790
Bebê. Bebê.
957
01:02:14,881 --> 01:02:16,485
E você, Gitano, olha...
958
01:02:17,350 --> 01:02:18,385
Olhe lá.
959
01:02:18,485 --> 01:02:20,021
Diga-me o que você vê.
960
01:02:20,887 --> 01:02:22,389
Bem, nossa casa, é claro.
961
01:02:23,056 --> 01:02:26,833
Em minha casa e em meu poder
há uma garota
962
01:02:26,927 --> 01:02:28,429
quem é a imagem da nova Rainha.
963
01:02:28,528 --> 01:02:31,475
Você vê a carruagem
parando perto da porta?
964
01:02:31,564 --> 01:02:32,975
Sim.
965
01:02:34,301 --> 01:02:37,043
Esse deveria ser nosso velho amigo
Visconde de Montagne
966
01:02:37,137 --> 01:02:38,115
nos ligando.
967
01:02:38,204 --> 01:02:39,512
Ele não espera nos encontrar.
968
01:02:39,606 --> 01:02:42,280
Eu fiquei longe em ordem
para encorajá-lo, mas veja,
969
01:02:44,878 --> 01:02:48,257
a mão é mais rápida que o olho.
970
01:02:49,082 --> 01:02:50,186
Venha, Gitano.
971
01:02:53,186 --> 01:02:55,223
- Onde está o mestre?
-O que você quer?
972
01:02:55,322 --> 01:02:56,528
O ministro do rei
está aqui para ver seu mestre.
973
01:02:56,623 --> 01:02:58,227
Sinto muito, o Conde Cagliostro saiu.
974
01:02:58,325 --> 01:02:59,497
Dentro de uma semana ele estará fora da França.
975
01:02:59,592 --> 01:03:00,832
Viemos buscar a garota.
976
01:03:00,927 --> 01:03:03,373
Se ele acha que vai levá-la com ele
ele está muito enganado.
977
01:03:03,463 --> 01:03:05,272
- Onde ela está?
-A garota? O que você quer dizer?
978
01:03:05,365 --> 01:03:06,844
Isso esclareceria a questão?
979
01:03:32,659 --> 01:03:34,400
Receio que seja tarde demais, Monsieur.
980
01:03:37,931 --> 01:03:39,535
O que você está fazendo agora?
981
01:03:41,901 --> 01:03:43,380
Lorenza está morta.
982
01:03:48,174 --> 01:03:49,585
Óbvio que é suicídio.
983
01:03:52,112 --> 01:03:53,614
Ela fica com você para o enterro.
984
01:03:54,180 --> 01:03:55,955
eu não confiaria nela
com você acima do solo.
985
01:03:56,049 --> 01:03:57,392
Vou providenciar o enterro
na capela.
986
01:03:57,484 --> 01:03:59,088
Não. Ela é uma suicida.
987
01:03:59,185 --> 01:04:01,062
Ela não tem direito
para solo sagrado.
988
01:04:01,154 --> 01:04:03,293
Além disso, ninguém mais deve saber.
989
01:04:04,357 --> 01:04:06,303
Tenha uma cova cavada
em seu jardim de uma vez.
990
01:04:47,467 --> 01:04:49,469
O incidente está encerrado, cigano.
991
01:04:49,569 --> 01:04:52,379
Mas lembre-se, você só tem
uma semana para deixar a França.
992
01:05:29,175 --> 01:05:30,654
Acorda, Lorena.
993
01:05:31,678 --> 01:05:32,748
Lourenço.
994
01:05:34,280 --> 01:05:35,554
Fale comigo.
995
01:05:37,717 --> 01:05:39,162
Lourenço.
996
01:05:41,187 --> 01:05:42,291
Eu tive um sonho.
997
01:05:42,388 --> 01:05:43,389
Sim.
998
01:05:46,626 --> 01:05:49,232
Sonhei que estávamos em casa juntos.
999
01:05:50,130 --> 01:05:51,200
Nós...
1000
01:05:51,698 --> 01:05:53,200
Estávamos em casa juntos.
1001
01:05:53,299 --> 01:05:54,505
Não.
1002
01:05:56,703 --> 01:05:58,148
- Não.
-Não.
1003
01:06:02,442 --> 01:06:04,683
Quem estava no seu sonho?
1004
01:06:08,314 --> 01:06:09,554
Gilberto.
1005
01:06:11,117 --> 01:06:13,119
Tudo bem. Tudo bem, José.
1006
01:06:13,219 --> 01:06:14,721
É o Gilberto.
1007
01:06:15,088 --> 01:06:16,692
Você sabe
ela o amou o tempo todo.
1008
01:06:17,056 --> 01:06:18,399
Você pode fazer dela uma escrava.
1009
01:06:18,491 --> 01:06:23,304
Você pode controlar a mente dela,
mas você não pode fazer uma mulher te amar
1010
01:06:23,396 --> 01:06:24,807
quando ela ama outro.
1011
01:06:28,101 --> 01:06:29,603
Não diga isso.
1012
01:06:33,806 --> 01:06:36,480
Você sabe o que vejo em seus olhos,
bebê?
1013
01:06:36,576 --> 01:06:38,453
O que você está tentando fazer?
Ler minha fortuna?
1014
01:06:38,545 --> 01:06:40,115
CIGANO-
1015
01:06:42,382 --> 01:06:43,827
Eu vejo assassinato.
1016
01:06:45,118 --> 01:06:46,324
Tudo bem, José.
1017
01:06:47,220 --> 01:06:48,722
Então mate.
1018
01:06:49,088 --> 01:06:50,260
Matar.
1019
01:06:51,291 --> 01:06:52,497
- Mate-a!
-Oh não.
1020
01:06:52,592 --> 01:06:53,798
Ela está matando você.
1021
01:06:55,728 --> 01:06:58,834
Ela agora está no túmulo, bambino.
1022
01:06:59,699 --> 01:07:01,440
Deixe-a lá.
Deixe-a.
1023
01:07:01,534 --> 01:07:03,605
- Não, não.
-Deixa ela aí.
1024
01:07:05,438 --> 01:07:08,385
Número um, o Visconde de Montagne.
1025
01:07:09,309 --> 01:07:11,220
Por que eu o odeio, Gitano?
1026
01:07:11,311 --> 01:07:14,485
Porque ele...
Ele enforcou sua mãe e seu pai.
1027
01:07:14,581 --> 01:07:17,460
Número dois, Cavaleiro de Rezel.
1028
01:07:17,550 --> 01:07:20,759
Um galante pequeno Gilbert,
número dois, por que eu o odeio?
1029
01:07:21,120 --> 01:07:23,828
Porque Lorenza o ama.
1030
01:07:25,258 --> 01:07:26,635
Porque ela pensa que sim.
1031
01:07:26,726 --> 01:07:29,366
E aqui está a nova Rainha da França,
número três.
1032
01:07:32,665 --> 01:07:35,271
Por que as pessoas odeiam
sua nova rainha?
1033
01:07:36,236 --> 01:07:39,547
Porque as pessoas pobres e famintas
vamos ver
1034
01:07:39,639 --> 01:07:41,744
sua nova rainha com o mais caro
diamantes no mundo
1035
01:07:41,841 --> 01:07:43,343
brilhando em sua garganta.
1036
01:07:43,443 --> 01:07:47,152
Um colar pago
com seu próprio dinheiro.
1037
01:07:48,281 --> 01:07:50,124
Você quer dizer o colar da Birmânia?
1038
01:07:51,150 --> 01:07:52,629
O colar da Birmânia.
1039
01:07:53,920 --> 01:07:57,834
Esta noite, Gitano,
Eu estive explorando.
1040
01:07:58,691 --> 01:08:00,762
Hum.
No meu caminho do palácio para cá,
1041
01:08:00,860 --> 01:08:05,206
Eu fiz uma pequena expedição
nas favelas de Paris.
1042
01:08:05,598 --> 01:08:07,134
As pessoas estão desesperadas.
1043
01:08:07,233 --> 01:08:09,235
Com que habilidade
eles poderiam transformar este país.
1044
01:08:09,335 --> 01:08:10,643
Olá, Presto!
1045
01:08:11,504 --> 01:08:13,177
De cabeça para baixo.
1046
01:08:14,374 --> 01:08:18,584
E assim através do seu amor por uma mulher
e seu ódio por um homem,
1047
01:08:18,678 --> 01:08:22,854
e impulsionado por sua ambição desenfreada,
Cagliostro colocado em movimento
1048
01:08:22,949 --> 01:08:27,295
uma conspiração diabólica que iria arrasar
o próprio trono da França.
1049
01:08:27,387 --> 01:08:29,424
Minha peruca, Gaston.
Agora, o que é isso?
1050
01:08:30,323 --> 01:08:31,666
Não estava lá antes, meu Senhor.
1051
01:08:31,758 --> 01:08:34,432
- O que não estava lá antes?
-No stand, perto da peruca.
1052
01:08:34,527 --> 01:08:36,165
O selo real.
1053
01:08:40,733 --> 01:08:41,734
Como isso chegou aqui?
1054
01:08:41,834 --> 01:08:44,440
Não sei, meu Senhor.
O que é?
1055
01:08:44,537 --> 01:08:46,448
De Maria Antonieta.
1056
01:08:46,539 --> 01:08:47,813
A Rainha.
1057
01:08:48,675 --> 01:08:49,915
Deve ser uma armadilha.
1058
01:08:52,912 --> 01:08:55,518
Não, talvez não.
1059
01:08:55,615 --> 01:08:57,424
Da Rainha.
1060
01:08:58,951 --> 01:09:01,761
Nenhum homem pode ter um segredo
de seu criado.
1061
01:09:03,456 --> 01:09:05,436
Parece que ela gosta de mim, Gaston.
1062
01:09:06,492 --> 01:09:09,598
Ela quer que eu a conheça
no Bois de Boulogne.
1063
01:09:11,798 --> 01:09:13,539
Minha peruca, Gaston.
1064
01:09:20,506 --> 01:09:22,349
Essa é a carruagem real?
1065
01:09:22,442 --> 01:09:25,514
Não, mas ela dificilmente ousaria.
1066
01:09:25,611 --> 01:09:26,817
Claro que não.
1067
01:09:27,413 --> 01:09:28,687
Lourenço.
1068
01:09:28,781 --> 01:09:29,919
Lourenço, olhe.
1069
01:09:30,283 --> 01:09:32,854
O Visconde de Montagne,
ele viu você enterrado na sepultura
1070
01:09:32,952 --> 01:09:35,523
então agora ele deve acreditar que você é
a Rainha da França.
1071
01:09:35,621 --> 01:09:36,964
Você é, Lorenza.
1072
01:09:37,724 --> 01:09:39,829
Você é a Rainha da França.
1073
01:09:41,527 --> 01:09:42,870
Observe atentamente.
1074
01:09:43,329 --> 01:09:45,605
Se qualquer tentativa for feita contra minha vida,
atirar para matar.
1075
01:09:45,698 --> 01:09:46,904
Sim, meu Senhor.
1076
01:10:04,817 --> 01:10:06,353
Sua Majestade.
1077
01:10:07,520 --> 01:10:08,863
Não de joelhos diante de mim.
1078
01:10:08,955 --> 01:10:10,263
Mas esta grande honra.
1079
01:10:10,356 --> 01:10:12,427
Senhor, eu sou uma mulher.
1080
01:10:13,393 --> 01:10:18,399
Sua Majestade, seus lábios têm uma gentileza
Nunca sonhei que eles pudessem usar.
1081
01:10:19,966 --> 01:10:21,946
Uma rainha tem que jogar um tabuleiro.
1082
01:10:23,369 --> 01:10:25,280
Comande o que quiser.
1083
01:10:26,305 --> 01:10:28,911
Até uma rainha
não pode comandar o amor.
1084
01:10:30,076 --> 01:10:31,453
Amor?
1085
01:10:32,512 --> 01:10:34,048
Você me ama, senhora?
1086
01:10:34,614 --> 01:10:36,685
Eu estaria aqui agora se não o fizesse?
1087
01:10:45,892 --> 01:10:47,530
Dê-me sua mão, senhor.
1088
01:10:51,497 --> 01:10:55,536
Nunca o perca, pois esse anel é meu coração.
1089
01:10:55,868 --> 01:10:57,939
Sempre viverá ao lado do meu.
1090
01:11:00,640 --> 01:11:02,449
O que posso dar em troca?
1091
01:11:03,042 --> 01:11:04,612
Muito pouco.
1092
01:11:05,044 --> 01:11:06,853
Duas pequenas coisas.
1093
01:11:07,447 --> 01:11:08,824
Pergunte qualquer coisa-
1094
01:11:10,716 --> 01:11:13,788
Então venha para o meu apartamento
amanhã à meia-noite.
1095
01:11:14,120 --> 01:11:15,997
Os guardas serão retirados.
1096
01:11:17,089 --> 01:11:18,659
Estarei esperando por você.
1097
01:11:19,826 --> 01:11:20,964
E o outro?
1098
01:11:32,004 --> 01:11:36,510
Como prova do seu amor por mim,
se você me ama,
1099
01:11:36,943 --> 01:11:40,516
traga-me o colar de diamantes
do cofre da Birmânia, o joalheiro.
1100
01:11:40,613 --> 01:11:41,921
O colar?
1101
01:11:42,014 --> 01:11:43,823
Custaria um milhão de francos.
1102
01:11:43,916 --> 01:11:46,988
O que é um milhão de francos
ao ministro do rei
1103
01:11:47,086 --> 01:11:48,997
quando isso significa a felicidade da Rainha?
1104
01:11:49,522 --> 01:11:51,695
Mas, senhora, você é a rainha
e você sabe
1105
01:11:52,158 --> 01:11:54,764
se eu usar fundos públicos posso morrer.
1106
01:11:54,861 --> 01:11:59,537
Você não pode morrer, senhor,
não enquanto eu for a Rainha.
1107
01:12:02,602 --> 01:12:06,448
Amanhã à noite então, à meia-noite.
1108
01:12:07,807 --> 01:12:08,979
Serei seu servo.
1109
01:12:12,945 --> 01:12:15,858
A multidão de Paris invadiu
Joalheria da Birmânia,
1110
01:12:15,948 --> 01:12:20,090
enfurecido pela história de Cagliostro
se espalhou pelas favelas.
1111
01:12:20,186 --> 01:12:23,565
Aquele de Montagne comprou
o colar para Maria Antonieta
1112
01:12:23,656 --> 01:12:25,761
com recursos do tesouro público.
1113
01:12:26,926 --> 01:12:29,429
Polícia! Polícia!
1114
01:12:42,909 --> 01:12:44,889
Senhor Le Capitaine,
há uma senhora para ver você.
1115
01:12:44,977 --> 01:12:48,049
Ela disse que é urgente, senhor,
e que o nome dela é Lorenza.
1116
01:12:48,147 --> 01:12:49,182
Lourenço?
1117
01:12:50,683 --> 01:12:51,957
Obrigado, Sargento.
1118
01:12:53,052 --> 01:12:56,158
Ei, ele está vindo.
1119
01:12:56,856 --> 01:12:58,460
Gilberto, né?
1120
01:12:58,558 --> 01:12:59,662
O que você vai fazer com ele?
1121
01:12:59,759 --> 01:13:01,761
Bem, quando o nosso precioso de Montagne
é pego
1122
01:13:01,861 --> 01:13:03,738
na antecâmara da verdadeira Rainha.
1123
01:13:03,829 --> 01:13:05,775
Gilbert deve estar preso com eles.
1124
01:13:05,865 --> 01:13:06,969
- Encurralado?
-Sim.
1125
01:13:07,066 --> 01:13:08,773
- E Lorenza é a isca?
-Sim.
1126
01:13:08,868 --> 01:13:10,711
Gilbert vai acreditar em qualquer coisa
Lorenza diz a ele
1127
01:13:10,803 --> 01:13:14,683
e ela, ela dirá qualquer coisa
Eu quero que ela diga.
1128
01:13:21,681 --> 01:13:22,955
Lourenço.
1129
01:13:23,649 --> 01:13:24,753
Gilberto.
1130
01:13:25,184 --> 01:13:26,492
O que aconteceu?
1131
01:13:26,586 --> 01:13:29,567
Ele me fez fingir
Eu era a rainha da França.
1132
01:13:29,655 --> 01:13:31,100
A Rainha?
1133
01:13:31,190 --> 01:13:34,069
Então ele me mandou ver
Visconde de Montagne.
1134
01:13:34,160 --> 01:13:36,800
E esta noite de Montagne vai
para os apartamentos da rainha
1135
01:13:37,496 --> 01:13:39,203
levando para ela o colar da Birmânia.
1136
01:13:40,166 --> 01:13:41,702
O colar da Birmânia?
1137
01:13:41,801 --> 01:13:45,578
É uma conspiração para arruinar De Montagne,
para arruinar a rainha.
1138
01:13:45,972 --> 01:13:47,815
E pensei que você poderia salvar todos nós.
1139
01:13:47,907 --> 01:13:50,581
Você pode entrar no tribunal, Gilbert.
1140
01:13:50,676 --> 01:13:52,815
Esta noite à meia-noite de Montagne
virá sozinho
1141
01:13:52,912 --> 01:13:54,516
pela antecâmara.
1142
01:13:54,614 --> 01:13:57,026
Você poderia pará-lo
na própria porta da Rainha.
1143
01:13:57,116 --> 01:13:59,528
Há vidas em jogo, Gilbert.
1144
01:13:59,619 --> 01:14:00,996
O meu é apenas um deles.
1145
01:14:13,833 --> 01:14:16,177
Enquanto estava no palácio,
o Visconde de Montagne
1146
01:14:16,535 --> 01:14:19,175
começou a manter o que ele acreditava
foi uma reviravolta romântica
1147
01:14:19,271 --> 01:14:20,773
com a jovem rainha.
1148
01:15:01,914 --> 01:15:03,325
Sua Majestade.
1149
01:15:05,718 --> 01:15:06,856
Quem está aí?
1150
01:15:07,753 --> 01:15:09,596
Apenas o capitão da guarda.
1151
01:15:12,692 --> 01:15:13,796
Cara, o que você quer aqui?
1152
01:15:13,893 --> 01:15:15,236
O colar da Birmânia.
1153
01:15:16,829 --> 01:15:18,274
O que faz você pensar que eu tenho
o colar da Birmânia?
1154
01:15:18,631 --> 01:15:19,905
Não posso te contar meus motivos,
Senhor,
1155
01:15:19,999 --> 01:15:22,673
mas eu sei que você tem isso
e pretendo tirar isso de você.
1156
01:15:22,768 --> 01:15:25,146
Estou realmente economizando
sua honra e sua vida.
1157
01:15:26,038 --> 01:15:28,018
E eu estou levando o seu.
1158
01:15:39,719 --> 01:15:41,130
Suas majestades.
1159
01:15:41,220 --> 01:15:44,167
Oh, os ladrões parecem
ter caído.
1160
01:15:44,256 --> 01:15:45,257
Ladrões, senhor?
1161
01:15:45,624 --> 01:15:48,230
Oh, fomos avisados que você
ambos viriam aqui esta noite.
1162
01:15:48,327 --> 01:15:50,967
Os guardas foram retirados
para deixar você passar.
1163
01:15:51,363 --> 01:15:54,310
Majestade, estou perplexo.
Eu estou...
1164
01:15:54,667 --> 01:15:56,772
Você parece ter perdido
seu poder de fala,
1165
01:15:56,869 --> 01:15:58,143
meu querido ministro.
1166
01:15:58,871 --> 01:16:01,852
Talvez o capitão
pode responder com mais facilidade.
1167
01:16:02,742 --> 01:16:04,153
O que você está fazendo aqui?
1168
01:16:06,378 --> 01:16:08,858
Eu, eu não posso lhe dizer, senhor.
1169
01:16:09,281 --> 01:16:10,919
Outra pessoa está envolvida.
1170
01:16:12,051 --> 01:16:15,965
Alguém que eu pensei que amava
muito caro.
1171
01:16:17,256 --> 01:16:19,327
Então você escolheu ser misterioso?
1172
01:16:24,997 --> 01:16:26,203
Qual é o seu relatório?
1173
01:16:26,298 --> 01:16:30,678
Senhor, o Visconde de Montagne
entrou furtivamente na antecâmara.
1174
01:16:30,770 --> 01:16:33,182
Ele foi recebido pelo capitão
que exigiu um colar.
1175
01:16:33,272 --> 01:16:34,808
Ele fala de um colar, Monsieur.
1176
01:16:34,907 --> 01:16:36,113
Cadê?
1177
01:16:40,813 --> 01:16:44,317
Inconcebível,
de Montagne um ladrão.
1178
01:16:44,416 --> 01:16:47,226
Pior que isso, um traidor.
1179
01:16:50,389 --> 01:16:52,699
É o Conde Cagliostro, senhor.
1180
01:16:55,394 --> 01:16:57,237
Sua Majestade mandou me chamar.
1181
01:16:57,329 --> 01:16:59,036
Eu não fiz isso, senhor.
1182
01:17:00,132 --> 01:17:02,942
Majestade, ondas de pensamento
viaje mais rápido do que qualquer mensageiro.
1183
01:17:03,035 --> 01:17:04,708
Acredito que você precisa da minha ajuda.
1184
01:17:05,404 --> 01:17:07,907
Vossa Majestade,
não dê ouvidos a ele.
1185
01:17:08,941 --> 01:17:10,682
Eu vejo tudo agora.
1186
01:17:10,776 --> 01:17:14,883
Ele planejou isso para me arruinar,
para arruinar você.
1187
01:17:16,816 --> 01:17:19,160
É verdade que você pode
ler minha mente?
1188
01:17:20,152 --> 01:17:23,827
Senhora, como as páginas de um livro.
1189
01:17:24,857 --> 01:17:26,859
Então não deveria ser nenhuma surpresa
para você ouvir
1190
01:17:26,959 --> 01:17:28,734
que você está preso.
1191
01:17:28,828 --> 01:17:30,239
Vocês três.
1192
01:17:31,764 --> 01:17:33,141
E as acusações?
1193
01:17:33,799 --> 01:17:36,439
Traição contra o trono
da França.
1194
01:17:46,078 --> 01:17:49,719
Para alguns, poderia parecer
que ao encorajar sua própria prisão,
1195
01:17:49,815 --> 01:17:52,819
Cagliostro colocou o pescoço
abaixo do carrasco': machado.
1196
01:17:52,918 --> 01:17:56,024
Mas o jogo estava indo exatamente
como ele havia planejado.
1197
01:17:56,121 --> 01:18:00,092
Cagliostro ainda sabia que havia negociado
ele mesmo todos os trunfos.
1198
01:18:08,767 --> 01:18:11,839
Ei, algo errado aqui?
1199
01:18:14,006 --> 01:18:15,041
Diga a ele.
1200
01:18:15,140 --> 01:18:16,813
Está tudo bem.
1201
01:18:28,320 --> 01:18:29,526
O que você está fazendo aí?
1202
01:18:33,926 --> 01:18:35,030
Seu demônio cigano!
1203
01:18:35,127 --> 01:18:38,939
- Se eu pudesse colocar minhas mãos em você...
-Você não vai!
1204
01:18:39,031 --> 01:18:40,339
Você ficará como está agora
e me ouça.
1205
01:18:40,432 --> 01:18:41,877
Ficar em pé.
1206
01:18:42,968 --> 01:18:44,470
Você está indefeso.
1207
01:18:44,570 --> 01:18:47,312
Você não pode mover uma mão ou um pé.
1208
01:18:48,474 --> 01:18:51,921
Deixe-me levá-lo de volta muitos anos
para uma pequena sala de tribunal
1209
01:18:52,011 --> 01:18:53,388
em sua província natal.
1210
01:18:53,479 --> 01:18:55,425
Para um par de inofensivos,
ciganos errantes.
1211
01:18:55,514 --> 01:18:58,461
Você os enforcou, os enforcou
diante dos olhos do filho.
1212
01:18:58,550 --> 01:18:59,494
MEUS olhos.
1213
01:18:59,852 --> 01:19:00,990
Os olhos que te prendem
indefeso agora.
1214
01:19:01,086 --> 01:19:02,121
Você se lembra?
1215
01:19:02,221 --> 01:19:05,065
Você? Você?
1216
01:19:05,958 --> 01:19:07,562
Eu lembro.
1217
01:19:10,062 --> 01:19:12,269
Deixe a memória viver com você esta noite.
1218
01:19:13,132 --> 01:19:15,840
Durma, de Montagne.
1219
01:19:17,336 --> 01:19:24,447
Durma e sonhe com a corda
apertando o pescoço da minha mãe.
1220
01:19:26,578 --> 01:19:28,819
E você saberá o que deve fazer.
1221
01:19:31,016 --> 01:19:36,523
A corda, de Montagne,
a corda sufocante.
1222
01:19:38,023 --> 01:19:39,366
Seu cobertor.
1223
01:19:40,225 --> 01:19:43,900
Seu cobertor rasgado em tiras
também servirá.
1224
01:19:44,363 --> 01:19:45,967
A corda.
1225
01:19:47,967 --> 01:19:50,379
Aquela corda sufocante.
1226
01:19:51,904 --> 01:19:56,444
A corda... sufocante.
1227
01:20:04,583 --> 01:20:07,063
Vossas majestades, o ministro da justiça
1228
01:20:07,152 --> 01:20:10,031
e o promotor da coroa
solicite uma audiência.
1229
01:20:10,122 --> 01:20:11,226
Admita-os.
1230
01:20:14,259 --> 01:20:15,966
Luís, você ouviu?
1231
01:20:16,061 --> 01:20:18,063
O que é isso, minha tartaruga?
1232
01:20:18,163 --> 01:20:21,042
O ministro da justiça
e o promotor estão aqui.
1233
01:20:21,900 --> 01:20:24,380
Oh, você vai parar de se intrometer
com aquele relógio ridículo?
1234
01:20:24,470 --> 01:20:28,077
Eu não estou me intrometendo, querido,
Só estou tentando consertar o cuco
1235
01:20:28,173 --> 01:20:31,382
então suas pobres penas de cauda
não vai se machucar.
1236
01:20:31,477 --> 01:20:33,479
Muito mais do que as penas da minha cauda
vai se machucar
1237
01:20:33,579 --> 01:20:35,559
a menos que meu bom nome seja limpo.
1238
01:20:45,591 --> 01:20:47,468
- Vossas majestades.
-Suas majestades.
1239
01:20:47,559 --> 01:20:49,163
Ora, bom dia, senhores.
1240
01:20:49,261 --> 01:20:50,296
Você tem novidades?
1241
01:20:50,396 --> 01:20:51,500
Sim, senhora.
1242
01:20:51,597 --> 01:20:55,602
Visconde de Montagne se enforcou
em sua cela ontem à noite.
1243
01:20:57,169 --> 01:20:59,171
Sem fazer nenhuma confissão,
claro.
1244
01:20:59,271 --> 01:21:00,477
Exatamente, senhora.
1245
01:21:00,572 --> 01:21:04,179
Nossa única esperança de forçar a verdade
dele morreu com ele.
1246
01:21:04,276 --> 01:21:06,483
Seu cúmplice, Chambord,
escapou para a Inglaterra.
1247
01:21:06,578 --> 01:21:09,354
Agora, os encrenqueiros estão ocupados
dizendo ao povo
1248
01:21:09,448 --> 01:21:13,590
que de Montagne morreu em vez de
exponha sua parte neste caso, senhora.
1249
01:21:13,685 --> 01:21:15,289
Você vê, Luís?
1250
01:21:15,621 --> 01:21:18,101
Mas eu disse ao povo em uma proclamação
1251
01:21:18,190 --> 01:21:21,262
que a rainha
não teve participação neste caso.
1252
01:21:21,360 --> 01:21:24,705
Receio que muitos deles
não acredite em você, sua Majestade.
1253
01:21:25,230 --> 01:21:27,335
Mas isso é impossível, senhor.
1254
01:21:27,433 --> 01:21:31,279
Eles devem acreditar em seu rei
ou onde estamos?
1255
01:21:31,370 --> 01:21:32,576
Precisamente, Luís.
1256
01:21:32,671 --> 01:21:34,207
Onde estamos?
1257
01:21:34,306 --> 01:21:35,512
Está além da minha compreensão, Marie.
1258
01:21:35,607 --> 01:21:37,086
Você cuida disso.
1259
01:21:39,511 --> 01:21:43,118
Então não há esperança de provar
esta conspiração contra mim?
1260
01:21:43,215 --> 01:21:45,286
Ainda há esperança, Majestade.
1261
01:21:45,384 --> 01:21:49,059
Com sua permissão,
trazer as duas mulheres.
1262
01:22:06,371 --> 01:22:08,373
Esta é Madame Cagliostro.
1263
01:22:08,474 --> 01:22:11,250
Devemos nossos agradecimentos à cigana
por descobri-la escondida
1264
01:22:11,343 --> 01:22:13,653
em uma sala secreta
na casa de Cagliostro.
1265
01:22:13,745 --> 01:22:15,691
Por que você está informando
contra ele?
1266
01:22:16,515 --> 01:22:21,396
Porque eu o amo
e ele uma vez me amou, senhora.
1267
01:22:21,487 --> 01:22:22,693
Eu vejo.
1268
01:22:22,788 --> 01:22:24,096
Por que ela está velada?
1269
01:22:24,189 --> 01:22:26,226
Para ela e sua proteção, Majestade,
1270
01:22:26,325 --> 01:22:29,135
enquanto dirige pelas ruas,
como você verá.
1271
01:22:29,228 --> 01:22:31,230
Cigana, levante o véu.
1272
01:22:37,302 --> 01:22:38,679
Incrível.
1273
01:22:39,438 --> 01:22:43,079
Eu posso estar olhando no espelho,
ela é tão parecida comigo.
1274
01:22:43,175 --> 01:22:45,348
É evidente que Cagliostro
fez ela se passar por
1275
01:22:45,444 --> 01:22:47,515
Vossa Majestade em ordem
para enganar de Montagne.
1276
01:22:47,613 --> 01:22:50,116
É difícil acreditar que essa garota
iria se curvar
1277
01:22:50,215 --> 01:22:51,660
para algo tão infame.
1278
01:22:51,750 --> 01:22:55,095
Parece, senhora, que a menina
é verdadeiramente inocente de coração.
1279
01:22:55,187 --> 01:22:56,461
Ela é, Vossa Majestade.
1280
01:22:56,555 --> 01:23:00,697
Cagliostro tem um poder estranho
fazer as pessoas agirem contra sua vontade.
1281
01:23:01,059 --> 01:23:03,505
Minha querida, toda a França
corre o risco de uma explosão
1282
01:23:03,595 --> 01:23:06,303
por causa dessa conspiração
em que você foi usado.
1283
01:23:06,832 --> 01:23:10,211
Você salvaria a mim e ao trono
da França, se você pudesse?
1284
01:23:10,569 --> 01:23:12,674
Oh, com prazer, Vossa Majestade.
1285
01:23:12,771 --> 01:23:14,648
Mas você estaria preparado
comparecer em tribunal
1286
01:23:14,740 --> 01:23:17,778
como testemunha da coroa
e testemunhar contra Cagliostro?
1287
01:23:18,410 --> 01:23:20,083
Ah, sim, claro.
1288
01:23:20,746 --> 01:23:23,488
Então você não tem amor
para esse homem com quem você se casou?
1289
01:23:24,650 --> 01:23:26,630
Eu o detesto, Vossa Majestade.
1290
01:23:27,386 --> 01:23:29,662
Até o nosso casamento
não era nenhum desejo meu.
1291
01:23:30,656 --> 01:23:33,466
Mas quando ele fala comigo
e olha nos meus olhos,
1292
01:23:34,426 --> 01:23:36,463
minha vontade me deixa e estou indefeso.
1293
01:23:36,562 --> 01:23:38,303
Ele estará no tribunal.
1294
01:23:38,397 --> 01:23:41,606
Você se sente forte o suficiente agora
enfrentá-lo e contar o que ele fez?
1295
01:23:42,234 --> 01:23:44,111
Sim, tenho certeza que posso.
1296
01:23:44,870 --> 01:23:47,714
Devo, não só para a França,
1297
01:23:48,507 --> 01:23:53,149
mas para salvar Gilbert de Rezel,
o homem que eu amo.
1298
01:23:53,879 --> 01:23:56,416
Cagliostro não subestimou
sua popularidade.
1299
01:23:56,715 --> 01:23:59,093
As pessoas vieram fervilhando
das favelas.
1300
01:23:59,518 --> 01:24:00,758
Com Paris como caixa de pólvora,
1301
01:24:00,852 --> 01:24:03,594
A França oscilou no limite
de uma revolução.
1302
01:24:04,289 --> 01:24:06,769
Parecia que Cagliostro
bastava vencer o julgamento
1303
01:24:06,858 --> 01:24:10,465
e nada poderia detê-lo,
poder supremo sobre toda a França.
1304
01:24:11,763 --> 01:24:15,233
E, juízes do meu Senhor,
Proponho produzir provas
1305
01:24:15,334 --> 01:24:18,747
que estou convencido de que irá satisfazer
este tribunal que uma conspiração final
1306
01:24:18,837 --> 01:24:20,646
foi tramado contra o povo
da França
1307
01:24:20,739 --> 01:24:22,810
e contra a Majestade da Rainha.
1308
01:24:23,275 --> 01:24:25,585
E assim, pelos poderes que me foram conferidos,
1309
01:24:25,677 --> 01:24:28,681
por sua santíssima Majestade,
Rei Luís XVI,
1310
01:24:28,780 --> 01:24:31,784
Venho por este meio acusar estes dois homens perversos
com traição
1311
01:24:31,883 --> 01:24:36,389
contra a pessoa mais exortada
de Maria Antonieta, Rainha da França.
1312
01:24:37,856 --> 01:24:39,301
Senhor Presidente,
1313
01:24:39,391 --> 01:24:41,894
a acusação está preparada
apresentar suas provas.
1314
01:24:42,894 --> 01:24:44,874
Deixe o prisioneiro avançar.
1315
01:24:47,899 --> 01:24:50,175
Cavaleiro de Rezel.
1316
01:24:58,343 --> 01:25:00,516
Senhor, você ouviu
a acusação.
1317
01:25:00,612 --> 01:25:04,560
Você está preparado para se declarar culpado
ou deseja reservar sua defesa?
1318
01:25:04,950 --> 01:25:06,588
Não tenho nada a dizer, meu Senhor.
1319
01:25:07,452 --> 01:25:12,197
Você entende que curso devemos tomar
se você persistir em uma política de silêncio?
1320
01:25:12,858 --> 01:25:14,531
Eu entendo, meu Senhor.
1321
01:25:15,427 --> 01:25:17,566
Chevalier não tem nada a dizer.
1322
01:25:25,270 --> 01:25:27,648
Deixe o segundo prisioneiro
venha para a frente.
1323
01:25:27,739 --> 01:25:29,480
O Conde Cagliostro.
1324
01:25:30,676 --> 01:25:33,919
Conde Cagliostro, presumimos
você também não tem nada a dizer.
1325
01:25:36,214 --> 01:25:37,591
Isso é uma afirmação ou uma pergunta?
1326
01:25:39,651 --> 01:25:41,358
Limito-me a salientar que a Rainha
deseja este caso
1327
01:25:41,453 --> 01:25:42,761
concluído ao anoitecer.
1328
01:25:45,624 --> 01:25:48,935
Isso me machucaria muito
para contrariar os desejos de Sua Majestade.
1329
01:25:49,761 --> 01:25:52,537
Mas também me doeria muito
perder a cabeça.
1330
01:25:58,637 --> 01:26:01,447
A leviandade dificilmente está de acordo
com a gravidade deste caso.
1331
01:26:03,809 --> 01:26:05,686
- Conde Cagliostro.
-Meus Senhores.
1332
01:26:05,777 --> 01:26:07,620
Pretendo provar minha inocência.
1333
01:26:07,713 --> 01:26:09,215
Você tem conselho?
1334
01:26:09,548 --> 01:26:11,926
Não, eu deveria me defender
e eu vou provar da boca
1335
01:26:12,284 --> 01:26:14,321
de quaisquer testemunhas, o promotor
pode produzir,
1336
01:26:14,419 --> 01:26:16,695
que o Visconde de Montagne
comprei o colar
1337
01:26:16,788 --> 01:26:18,699
agora brilhando em seu caso
perante este tribunal.
1338
01:26:18,790 --> 01:26:21,361
Para não trazer sua Majestade
em vergonha e infâmia,
1339
01:26:21,460 --> 01:26:23,371
mas trazê-la para seus braços.
1340
01:26:29,868 --> 01:26:31,472
Esse homem deve morrer.
1341
01:26:36,842 --> 01:26:39,721
Monsieur, você perdeu
toda a sua clemência deste tribunal
1342
01:26:39,811 --> 01:26:42,815
a menos que você possa realmente provar
suas palavras cruéis.
1343
01:26:47,986 --> 01:26:50,432
O promotor
possa apresentar suas testemunhas.
1344
01:26:50,522 --> 01:26:54,937
Meu Senhor, em vista da situação do prisioneiro
insinuações caluniosas
1345
01:26:55,026 --> 01:26:56,471
e seu orgulho de que ele pode provar
1346
01:26:56,561 --> 01:26:59,474
sua própria inocência
da boca das nossas testemunhas,
1347
01:26:59,564 --> 01:27:01,874
propomos apresentar apenas um.
1348
01:27:01,967 --> 01:27:05,779
O mais importante de tudo,
e para esse fim,
1349
01:27:05,871 --> 01:27:08,408
Eu ligo para a Condessa Cagliostro.
1350
01:27:09,674 --> 01:27:11,585
A Condessa Cagliostro.
1351
01:27:30,762 --> 01:27:34,437
E agora, senhora,
você é a Condessa Cagliostro?
1352
01:27:34,966 --> 01:27:36,809
A esposa do prisioneiro Cagliostro?
1353
01:27:37,569 --> 01:27:38,877
Estou, senhor.
1354
01:27:38,970 --> 01:27:40,415
Obrigado, senhora.
1355
01:27:41,106 --> 01:27:42,642
Levante seu véu.
1356
01:27:46,778 --> 01:27:48,382
Rainha!
1357
01:27:54,553 --> 01:27:56,760
Uma semelhança incrível, meus senhores.
1358
01:27:57,122 --> 01:27:59,898
A própria imagem
de sua Majestade, a Rainha.
1359
01:28:00,559 --> 01:28:03,665
Não é verdade
que o prisioneiro sentado lá,
1360
01:28:03,762 --> 01:28:07,801
o Conde Cagliostro, seu próprio marido,
obrigou você
1361
01:28:07,899 --> 01:28:11,642
personificar o sagrado
pessoa da Rainha?
1362
01:28:12,971 --> 01:28:14,348
Responda-me!
1363
01:28:15,674 --> 01:28:17,915
Senhora, o tribunal está esperando.
1364
01:28:18,009 --> 01:28:19,579
Insistimos na verdade.
1365
01:28:21,546 --> 01:28:22,923
Não sei de nada, senhor.
1366
01:28:23,014 --> 01:28:24,357
A mulher está mentindo!
1367
01:28:24,449 --> 01:28:25,587
Isso é um ultraje!
1368
01:28:25,684 --> 01:28:28,460
Indignação, sim, mas não é a testemunha
quem está mentindo.
1369
01:28:28,553 --> 01:28:29,896
- É a promotoria.
-Silêncio!
1370
01:28:29,988 --> 01:28:31,592
Não é a testemunha
que está aqui acusado.
1371
01:28:31,690 --> 01:28:32,794
- Silêncio!
-Nem sou eu.
1372
01:28:32,891 --> 01:28:35,030
Conde Cagliostro,
você retomará seu lugar.
1373
01:28:35,126 --> 01:28:38,938
Esta testemunha não é apenas minha esposa,
ela é minha paciente.
1374
01:28:40,065 --> 01:28:41,510
Ela está doente.
1375
01:28:49,140 --> 01:28:50,847
Perigosamente doente.
1376
01:28:52,477 --> 01:28:54,479
- Peço um recesso.
-Eu me oponho.
1377
01:28:54,579 --> 01:28:57,856
Isso não é pedir muito
do marido e de um médico.
1378
01:28:59,851 --> 01:29:02,855
Meu Senhor, o prisioneiro tem um comportamento muito estranho
influência sobre esta mulher.
1379
01:29:02,954 --> 01:29:04,763
E tão estranho
uma influência sobre a multidão.
1380
01:29:04,856 --> 01:29:06,767
Minha esposa está doente!
1381
01:29:08,026 --> 01:29:09,528
Peço um recesso!
1382
01:29:10,095 --> 01:29:12,473
- Devo me opor.
-Eu exijo.
1383
01:29:12,564 --> 01:29:14,066
Conde Cagliostro, este é um tribunal.
1384
01:29:14,432 --> 01:29:17,606
Tribunal de Justiça? Lei de quem?
Sua lei ou a da Rainha?
1385
01:29:18,169 --> 01:29:20,410
Que bagunça é essa, querido?
1386
01:29:20,505 --> 01:29:22,416
Justiça ou vingança?
1387
01:29:22,507 --> 01:29:25,852
Isto é um julgamento ou uma inquisição?
1388
01:29:26,978 --> 01:29:28,685
O tribunal está em recesso.
1389
01:29:33,051 --> 01:29:35,122
O tribunal está em recesso!
1390
01:29:35,220 --> 01:29:38,633
Limpe o tribunal.
Ordem. Leve a multidão para as ruas.
1391
01:29:46,531 --> 01:29:48,636
Ela será ela mesma em um momento.
1392
01:29:50,502 --> 01:29:51,845
Durma, meu querido.
1393
01:29:53,638 --> 01:29:54,878
Dormir.
1394
01:29:56,708 --> 01:29:57,948
Dormir.
1395
01:29:59,177 --> 01:30:02,954
Até que eu, e somente eu, desperte você.
1396
01:30:04,583 --> 01:30:10,090
Eles pensaram que poderiam forçá-lo
para me destruir, mas eles falharam.
1397
01:30:12,057 --> 01:30:13,730
Eles falharão em tudo.
1398
01:30:15,660 --> 01:30:19,107
Pois eu vou destruir isso
castelo de cartas real,
1399
01:30:19,197 --> 01:30:20,904
a Rainha e todos os outros.
1400
01:30:21,866 --> 01:30:24,142
Vou estabelecer uma nova dinastia
com você como minha rainha.
1401
01:30:24,235 --> 01:30:26,044
Viva Cagliostro!
1402
01:30:26,137 --> 01:30:27,639
Por favor, José.
1403
01:30:27,739 --> 01:30:28,717
Por favor.
1404
01:30:28,807 --> 01:30:31,083
Ainda pode haver uma chance
para você escapar.
1405
01:30:31,943 --> 01:30:33,251
Escapar?
1406
01:30:34,212 --> 01:30:35,623
De quê?
1407
01:30:38,049 --> 01:30:39,687
Ouça-os, Gitano.
1408
01:30:40,919 --> 01:30:42,125
No tribunal.
1409
01:30:45,924 --> 01:30:48,165
Viva Cagliostro!
1410
01:30:48,259 --> 01:30:50,068
Nas ruas, lá fora.
1411
01:30:51,029 --> 01:30:53,100
Em casebres e em palácios.
1412
01:30:53,965 --> 01:30:57,572
Eles são todos meus para brincar de Deus.
1413
01:31:00,572 --> 01:31:02,609
Brincar de Deus, eu disse?
1414
01:31:11,049 --> 01:31:12,619
Jogar.
1415
01:31:12,717 --> 01:31:14,697
José, você está louco.
1416
01:31:15,086 --> 01:31:16,531
Jogar.
1417
01:31:16,621 --> 01:31:17,998
José!
1418
01:31:18,089 --> 01:31:20,797
José, você não pode ouvir
o que você está dizendo.
1419
01:31:20,892 --> 01:31:22,064
Por que não?
1420
01:31:22,160 --> 01:31:24,902
Por que mais eu tenho esse poder?
Este poder.
1421
01:31:24,996 --> 01:31:26,566
Não, não, José.
1422
01:31:26,665 --> 01:31:28,042
Essas são as mentiras que você contou aos outros.
1423
01:31:28,133 --> 01:31:29,840
Mentiras?
1424
01:31:29,934 --> 01:31:31,140
Talvez não.
1425
01:31:31,736 --> 01:31:34,114
O Senhor Deus veio ao mundo
uma vez antes como homem.
1426
01:31:34,205 --> 01:31:36,811
Talvez desta vez ele remodele
aquele mundo ao seu gosto.
1427
01:31:36,908 --> 01:31:38,888
- José.
-Tire suas mãos de mim.
1428
01:31:38,977 --> 01:31:40,081
José, você está louco.
1429
01:31:40,178 --> 01:31:42,249
Tire suas mãos de mim.
1430
01:31:45,016 --> 01:31:47,895
Monsieur, o tribunal está reunido novamente.
1431
01:32:08,973 --> 01:32:10,884
Gitano! Não, não!
1432
01:32:10,975 --> 01:32:12,750
Isso não vai nos ajudar, Gitano.
1433
01:32:14,612 --> 01:32:16,888
É a única coisa
isso pode salvar sua mente.
1434
01:32:16,981 --> 01:32:18,722
É tarde demais para isso.
1435
01:32:19,384 --> 01:32:21,921
Nada pode salvá-lo agora.
1436
01:32:22,020 --> 01:32:24,967
Meu Senhor juiz, agora vou provar
para este tribunal
1437
01:32:25,056 --> 01:32:28,094
que eu não sou o instigador
de uma conspiração,
1438
01:32:28,193 --> 01:32:29,763
mas vítima de um.
1439
01:32:30,929 --> 01:32:36,242
Gilbert de Rezel, você até agora recusou
dizer uma palavra em sua própria defesa.
1440
01:32:36,968 --> 01:32:39,039
E você sabe por quê, Cagliostro.
1441
01:32:39,137 --> 01:32:41,674
O bom nome de uma mulher, não é?
1442
01:32:46,678 --> 01:32:50,956
Você vai responder agora,
como eu quero que você responda.
1443
01:32:52,250 --> 01:32:55,163
eu não entendo
esse seu poder, Cagliostro,
1444
01:32:55,253 --> 01:32:57,096
mas você não pode me dobrar à sua vontade.
1445
01:32:57,188 --> 01:32:58,792
Você não pode...
1446
01:32:59,390 --> 01:33:00,994
dobrar...
1447
01:33:01,392 --> 01:33:02,962
eu para...
1448
01:33:03,294 --> 01:33:04,796
sua vontade...
1449
01:33:06,331 --> 01:33:08,402
É a sua vontade que procuro despertar.
1450
01:33:09,300 --> 01:33:14,181
Sua vontade de responder minhas perguntas,
falar abertamente, não importa a quem machuque.
1451
01:33:16,141 --> 01:33:19,281
Foi afirmado que eu fiz minha esposa
personificar a Rainha.
1452
01:33:20,745 --> 01:33:22,884
Você sabe que isso é mentira.
1453
01:33:23,848 --> 01:33:24,918
Eu sei que isso é mentira.
1454
01:33:25,016 --> 01:33:26,859
Você vai falar!
1455
01:33:26,951 --> 01:33:29,329
Eu sei que isso é mentira.
1456
01:33:29,821 --> 01:33:32,199
A mulher cujo nome
você está tentando proteger
1457
01:33:32,857 --> 01:33:34,165
é a Rainha da França.
1458
01:33:35,193 --> 01:33:36,968
A Rainha da França.
1459
01:33:39,731 --> 01:33:41,233
Isso é monstruoso.
1460
01:33:41,332 --> 01:33:44,108
Deve haver alguma maneira
para parar esse feiticeiro.
1461
01:33:44,202 --> 01:33:46,113
Foi a própria rainha
que induziu de Montagne
1462
01:33:46,204 --> 01:33:48,115
para comprar o colar
fora dos fundos públicos.
1463
01:33:49,407 --> 01:33:52,718
Foi a própria rainha.
1464
01:33:52,811 --> 01:33:56,258
E você mataria aquele pobre desgraçado,
tolo doente de poder, de Montagne.
1465
01:33:56,347 --> 01:33:58,987
Mate-o e pegue o colar
para a Rainha.
1466
01:33:59,717 --> 01:34:04,063
Em troca do que você estava
ter o amor da Rainha.
1467
01:34:05,290 --> 01:34:08,203
Você deveria ter o amor da Rainha.
1468
01:34:09,227 --> 01:34:12,731
Eu deveria ter o amor da Rainha.
1469
01:34:12,831 --> 01:34:14,777
Aí está finalmente, meus senhores.
1470
01:34:14,866 --> 01:34:16,311
Da sua própria boca.
1471
01:34:17,402 --> 01:34:19,006
Meu treinador.
1472
01:34:20,471 --> 01:34:23,179
Majestade, meu nome é Dr. Mesmer
e eu vim para ajudá-lo,
1473
01:34:23,274 --> 01:34:24,912
para salvá-lo se não for tarde demais.
1474
01:34:25,009 --> 01:34:26,249
Por favor, Vossa Majestade.
1475
01:34:26,344 --> 01:34:27,823
Confie em mim.
1476
01:34:29,848 --> 01:34:32,158
Nada pode me parar.
1477
01:34:32,250 --> 01:34:35,322
Porque eu nasci
não apenas para curar os enfermos,
1478
01:34:35,420 --> 01:34:39,368
mas para guiar, liderar e governar!
1479
01:34:39,457 --> 01:34:41,437
E nada pode parar
aqueles que me seguem.
1480
01:34:41,526 --> 01:34:43,267
Boa noite, José.
1481
01:34:43,895 --> 01:34:47,274
Meu Senhor justiça, com sua permissão
será feito um interrogatório
1482
01:34:47,365 --> 01:34:49,777
por um ilustre visitante,
quem se voluntariou
1483
01:34:49,868 --> 01:34:51,905
para ajudar no caso da coroa.
1484
01:34:52,003 --> 01:34:55,746
Apresento o Dr. Franz Anton Mesmer.
1485
01:35:02,380 --> 01:35:08,058
Meu Senhor justiça, o Conde Cagliostro
e eu somos velhos amigos.
1486
01:35:08,152 --> 01:35:09,256
Isso não é correto?
1487
01:35:09,354 --> 01:35:12,130
Passamos uma noite juntos, doutor.
1488
01:35:12,223 --> 01:35:13,293
Sim.
1489
01:35:13,391 --> 01:35:17,066
Foi tempo suficiente para você aprender
muito, não foi, Joseph?
1490
01:35:17,161 --> 01:35:19,232
Aprendi muito, doutor.
1491
01:35:19,330 --> 01:35:21,401
Demais para ficar preso pelos seus olhos.
1492
01:35:22,033 --> 01:35:23,307
Claro.
1493
01:35:24,302 --> 01:35:26,213
Você aprendeu muito, José.
1494
01:35:27,105 --> 01:35:30,086
E você lucrou muito
pelo que você aprendeu.
1495
01:35:30,174 --> 01:35:31,551
Não é verdade, José?
1496
01:35:32,911 --> 01:35:37,382
Meu Senhor justiça, para sua confirmação
Eu gostaria de perguntar ao réu
1497
01:35:37,482 --> 01:35:39,985
algumas perguntas relacionadas
com isso...
1498
01:35:43,421 --> 01:35:45,094
este colar.
1499
01:35:51,029 --> 01:35:52,531
Lindo, não é?
1500
01:35:54,565 --> 01:35:57,136
José. Lindo, não é?
1501
01:36:00,505 --> 01:36:02,007
José.
1502
01:36:02,106 --> 01:36:03,380
Muito bonito.
1503
01:36:03,942 --> 01:36:06,286
Eu não vejo o que isso
tem a ver comigo.
1504
01:36:06,377 --> 01:36:09,915
Tem muito
a ver com você, meu amigo.
1505
01:36:10,014 --> 01:36:11,891
Isso fascina você.
1506
01:36:11,983 --> 01:36:14,486
Isso fascina você.
1507
01:36:14,585 --> 01:36:17,464
Isso fascina você.
1508
01:36:17,555 --> 01:36:22,470
Como o dinheiro do Barão
te fascinou.
1509
01:36:22,560 --> 01:36:26,030
Seu olhar está preso em sua beleza.
1510
01:36:26,130 --> 01:36:29,111
Você não consegue tirar os olhos disso.
1511
01:36:29,200 --> 01:36:31,373
Por mais que tente, José.
1512
01:36:32,170 --> 01:36:35,515
Você não consegue tirar os olhos disso.
1513
01:36:35,873 --> 01:36:39,343
Você não consegue tirar os olhos disso.
1514
01:36:39,444 --> 01:36:41,390
Pobre, José.
1515
01:36:41,913 --> 01:36:45,918
Se você ficasse um pouco mais comigo,
você saberia
1516
01:36:46,017 --> 01:36:49,362
que existem outras maneiras
para pegar e segurar um homem.
1517
01:36:50,254 --> 01:36:52,359
Você terminou, José.
1518
01:36:52,924 --> 01:36:54,267
Você terminou.
1519
01:36:54,359 --> 01:36:56,965
Sua mente é como cera.
1520
01:36:57,061 --> 01:37:00,372
Cera macia e derretida.
1521
01:37:01,099 --> 01:37:04,273
Cera macia e derretida.
1522
01:37:05,370 --> 01:37:07,281
Cera derretida.
1523
01:37:08,940 --> 01:37:12,149
Meu Senhor, povo de Paris,
esse homem é culpado
1524
01:37:12,243 --> 01:37:14,553
de todas as acusações levantadas contra ele.
1525
01:37:16,014 --> 01:37:17,220
Isso é verdade?
1526
01:37:19,584 --> 01:37:21,154
É verdade.
1527
01:37:21,252 --> 01:37:23,129
Você é José Balsamo.
1528
01:37:23,221 --> 01:37:25,895
Falsificador de carnaval. Isso é verdade?
1529
01:37:28,626 --> 01:37:32,039
Joseph Balsamo, farsante do carnaval.
1530
01:37:32,130 --> 01:37:35,304
Quando criança, você odiava
o Visconde de Montagne.
1531
01:37:35,400 --> 01:37:36,606
Isso é verdade?
1532
01:37:37,969 --> 01:37:39,380
Eu o odiei.
1533
01:37:39,470 --> 01:37:43,418
Então seu ódio se tornou uma mania
contra todas as pessoas em altos cargos?
1534
01:37:43,508 --> 01:37:44,612
Isso é verdade?
1535
01:37:45,376 --> 01:37:46,377
É verdade!
1536
01:37:49,013 --> 01:37:51,584
Você arrastou a mulher que você amava
em uma trama vilã
1537
01:37:51,949 --> 01:37:54,555
difamar a Rainha da França.
1538
01:37:54,652 --> 01:37:56,131
Isso é verdade?
1539
01:37:57,588 --> 01:38:01,331
eu teria feito Lorenza
Rainha da França.
1540
01:38:01,426 --> 01:38:02,666
Fale!
1541
01:38:04,595 --> 01:38:09,135
eu teria feito Lorenza
Rainha da França!
1542
01:38:10,668 --> 01:38:13,205
Você traiu o povo
que acreditou em você.
1543
01:38:13,304 --> 01:38:16,114
Subiu ao poder
pelos bancos.
1544
01:38:18,409 --> 01:38:19,547
Poder.
1545
01:38:23,281 --> 01:38:24,259
Poder.
1546
01:38:24,348 --> 01:38:27,192
Na sua loucura você pensou
você poderia governar o mundo?
1547
01:38:28,286 --> 01:38:29,629
Poder!
1548
01:38:31,355 --> 01:38:32,732
Isso é verdade?
1549
01:38:36,294 --> 01:38:37,671
Eu ainda posso fazer isso!
1550
01:38:38,262 --> 01:38:39,639
Da sua própria boca.
1551
01:38:39,730 --> 01:38:41,073
Você ouviu.
1552
01:38:41,165 --> 01:38:42,644
Da sua própria boca.
1553
01:38:55,246 --> 01:38:58,523
Joseph, você vai acordar agora.
1554
01:39:00,151 --> 01:39:01,721
Acorde, José.
1555
01:39:03,087 --> 01:39:04,327
Acordar!
1556
01:39:17,768 --> 01:39:19,270
Silêncio!
1557
01:39:19,770 --> 01:39:21,306
Silêncio!
1558
01:39:23,474 --> 01:39:25,181
Povo de Paris!
1559
01:39:25,276 --> 01:39:26,721
Povo de Paris!
1560
01:39:26,811 --> 01:39:29,223
Eles nunca mais ouvirão você.
1561
01:39:33,050 --> 01:39:34,495
Pessoas!
1562
01:39:43,194 --> 01:39:44,332
Obrigado, bebê.
1563
01:39:45,229 --> 01:39:46,333
José!
1564
01:39:46,430 --> 01:39:47,704
José!
1565
01:39:53,104 --> 01:39:54,481
José!
1566
01:39:55,740 --> 01:39:57,185
Lourenço!
1567
01:39:57,275 --> 01:39:58,253
Lourenço!
1568
01:39:58,342 --> 01:40:00,117
- José!
-Não.
1569
01:40:00,711 --> 01:40:01,746
Jo--
1570
01:40:04,115 --> 01:40:05,116
Lourenço!
1571
01:40:05,216 --> 01:40:06,422
Lourenço!
1572
01:40:06,517 --> 01:40:07,621
Lourenço!
1573
01:40:07,718 --> 01:40:09,163
Lourenço!
1574
01:40:13,691 --> 01:40:15,068
Lourenço!
1575
01:40:15,493 --> 01:40:16,471
Lourenço!
1576
01:40:16,561 --> 01:40:19,269
Você passa por aquela porta,
pelo corredor até o portão abaixo.
1577
01:40:19,363 --> 01:40:21,502
Para o Tour d’Argent. Eu vou me juntar a você.
1578
01:40:27,171 --> 01:40:29,549
Só me resta uma bala.
Eu deveria me arrepender de ter que usá-lo.
1579
01:40:29,640 --> 01:40:30,744
Dessa forma!
1580
01:41:03,474 --> 01:41:05,385
Suba os degraus da torre acima.
1581
01:41:06,143 --> 01:41:07,451
Suba os degraus!
1582
01:41:46,917 --> 01:41:49,488
Aparentemente você não percebe,
Cavaleiro, eu tenho uma arma.
1583
01:41:49,587 --> 01:41:50,827
E eu apontei para a sua Rainha.
1584
01:41:51,188 --> 01:41:52,826
Você não quer ser responsável
pela morte dela.
1585
01:41:58,296 --> 01:42:00,207
Seu jovem idiota, você não pode lutar comigo!
1586
01:42:00,298 --> 01:42:01,675
Você não pode lutar contra meus olhos.
1587
01:42:01,766 --> 01:42:03,404
Estou olhando para a ponta da sua espada.
1588
01:43:22,813 --> 01:43:24,315
Lourenço!
1589
01:43:45,870 --> 01:43:47,315
Gilberto.
1590
01:43:47,605 --> 01:43:48,879
Gilberto!
1591
01:43:49,340 --> 01:43:50,614
Gilberto!
1592
01:43:56,547 --> 01:43:58,652
-Lorenza!
-Gilberto!
1592
01:43:59,305 --> 01:44:05,861